3 00:00:14,139 --> 00:00:17,016 (muzică misterioasă) 4 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 (vorbire radio) 5 00:01:53,905 --> 00:01:56,157 (ruit) 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,916 (click bile) 7 00:02:07,878 --> 00:02:10,546 (alarma sunet) 8 00:02:42,621 --> 00:02:44,872 (ruit) 9 00:02:59,304 --> 00:03:02,181 (trosnet al senzorului) 10 00:03:32,045 --> 00:03:34,714 (apa curgând) 11 00:04:00,824 --> 00:04:03,743 (vorbire radio) 12 00:04:05,662 --> 00:04:09,665 - Încă 25 mils Decadron intravenos la 11:08. 13 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 El vine. 14 00:04:17,924 --> 00:04:21,135 Vom ști în curând cum e bine Dr. Frankenstein a simțit odată. 15 00:04:26,850 --> 00:04:29,059 Heinrich, ne poți citi? 16 00:04:29,060 --> 00:04:30,686 Poți vorbi? 17 00:04:30,687 --> 00:04:32,897 - Încă vorbește. 18 00:04:32,898 --> 00:04:37,401 - Acum e 11:10, Heinrich, 29 de ore de la contaminare. 19 00:04:37,402 --> 00:04:39,820 Acum avem nevoie de ajutorul tău a documenta senzația. 20 00:04:39,821 --> 00:04:44,450 - Ce este, ce este factorul de pierdere? 21 00:04:44,451 --> 00:04:46,035 - Nu te-am prins, Mi-e teamă, Heinrich. 22 00:04:46,036 --> 00:04:49,872 - Deversarea, calculată factor de pierdere? 23 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 - Acum, scurgerea e bine în mână, Heinrich. 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,751 S-au ocupat de toate astea. 25 00:04:53,835 --> 00:04:56,128 Știu că asta merge pentru a fi o presiune pentru tine, 26 00:04:56,129 --> 00:04:59,590 dar timpul este al esență absolută. 27 00:04:59,591 --> 00:05:01,759 Ai doar trei cel mult zile, Heinrich. 28 00:05:02,761 --> 00:05:04,720 (muzică de rău augur) 29 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 Doza ta a fost fatală. 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 - factorul de pierdere este roșu, Heins, nerecuperabil! 31 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 - Ralph, e sub mult stres. 32 00:05:13,104 --> 00:05:14,355 Deci nu te supara pe el, Ralph, bine? 33 00:05:14,356 --> 00:05:15,606 - Tu ești, Ralph? 34 00:05:18,777 --> 00:05:20,569 - Da, eu sunt, Heins. 35 00:05:20,570 --> 00:05:21,737 - Ralph, roșii. 36 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Închideți sarcina rătăcită. 37 00:05:26,618 --> 00:05:29,078 - [Difuzor] Așteaptă pentru verificarea foto WALDO. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,496 (clic pe camera) Mulțumesc. 39 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 - Heinrich, următorul vocea pe care o auzi 40 00:05:31,832 --> 00:05:33,916 va fi președintele WALDO, Byron Langley. 41 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 - Desigur, ar fi imposibil de exprimat, 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,090 Heinrich, aprecierea simțim cu toții 43 00:05:41,091 --> 00:05:44,009 cu privire la dvs act eroic de ieri. 44 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 WALDO va fi veșnic recunoscător. 45 00:05:46,388 --> 00:05:49,682 - Îți dai seama că avem un Excursie de nivel 9 aici? 46 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 - Un detaliu complet al tehnicieni de sondaj 47 00:05:52,352 --> 00:05:54,061 sunt trimise să adune... 48 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 - [Heinrich] Trebuie avertizează oamenii. 49 00:05:55,814 --> 00:05:57,898 - Cred că am face-o toti sunt de acord ca 50 00:05:57,899 --> 00:05:59,984 ar putea fi groaznic greseala pentru noi 51 00:06:00,068 --> 00:06:02,486 pentru a risca panica publică atât de prematur. 52 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 - [Heinrich] Dar tu, trebuie să... 53 00:06:03,822 --> 00:06:05,781 - Heinrich, înțeleg pe deplin 54 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 simțul tău profund al responsabilitate, 55 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 dar crede-mă, trebuie conţin această situaţie dificilă. 56 00:06:11,997 --> 00:06:13,706 - Nu poate fi cuprins. 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,209 Dacă ajunge la pânza freatică poate apărea oriunde. 58 00:06:19,546 --> 00:06:22,047 - Îmi pare rău, domnule Langley, se pare că există o defecțiune. 59 00:06:22,048 --> 00:06:25,134 Ce naiba sunt faci acolo? 60 00:06:26,094 --> 00:06:28,846 (muzica dramatica) 61 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 - Nu va ajunge departe. 62 00:06:38,899 --> 00:06:40,566 Măresc securitatea. 63 00:06:40,567 --> 00:06:41,400 Hei, tu! 64 00:06:42,444 --> 00:06:43,444 Pleacă cu chestia aia. 65 00:06:47,908 --> 00:06:51,243 (camioanele bubuind) 66 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 (muzica dramatica) 67 00:07:00,712 --> 00:07:02,588 - Vei întârzia pentru propria ta înmormântare. 68 00:07:02,589 --> 00:07:03,756 Știi asta? 69 00:07:05,050 --> 00:07:07,426 Știi că este o panică acolo in spate. 70 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Ar fi trebuit să fii de aici acum o oră. 71 00:07:09,179 --> 00:07:10,846 Pune-ți crucea pe asta. 72 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - [Șofer] Ca și mie îți trimit o carte poștală, Stan? 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,225 - Prânz bun. 74 00:07:15,226 --> 00:07:16,310 - Este un sondaj, amice. 75 00:07:17,437 --> 00:07:18,187 Ciao, iubito! 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,070 (sirena sunet) 77 00:07:26,071 --> 00:07:29,448 (mulțimea scandând) 78 00:07:29,449 --> 00:07:32,326 - Multinaționale le place WALDO continuă să împingă 79 00:07:32,327 --> 00:07:36,246 tehnologie nebună de profit pe gâtul nostru. 80 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Acum te orbesc cu minciuni. 81 00:07:40,085 --> 00:07:44,463 Acest cimitir nuclear deșeurile ar putea ajunge ale noastre. 82 00:07:44,464 --> 00:07:47,132 (mulțimea aplauda) 83 00:07:48,134 --> 00:07:51,053 (mașină de șlefuit) 84 00:07:59,354 --> 00:08:02,022 - [Radio] Și acesta este triple M, rezumat de știri FM. 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,733 Cutremurul pământului de ieri, lovind western 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 și centrul Australiei cu unde de soc 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,363 de până la 5,6 pornit scara Richter, 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,908 cel mai mare din 1968 Cutremurul Meckering are, 89 00:08:12,909 --> 00:08:14,660 conform autoritatilor, cauzat numai... 90 00:08:14,661 --> 00:08:15,661 - Hei, Farts! 91 00:08:15,662 --> 00:08:16,495 - [Farts] Da? 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 - Vești mari în vest Aussie ieri. 93 00:08:18,665 --> 00:08:21,500 (râde) (păși) 94 00:08:21,501 --> 00:08:22,334 - [Larry] Sigur. 95 00:08:24,504 --> 00:08:26,672 Dar uite, fac ești o favoare, Ray. 96 00:08:26,673 --> 00:08:28,507 Investești într-o mină de aur. 97 00:08:28,508 --> 00:08:29,341 - [Ray] Da, a cui? 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,676 - A mea, a cui. 99 00:08:31,845 --> 00:08:33,554 Știu că am deja un descoperit de cont cu tine, 100 00:08:33,555 --> 00:08:35,806 dar primești toate afacerile mele. 101 00:08:35,807 --> 00:08:37,808 Sunt loial așa. 102 00:08:37,809 --> 00:08:40,936 (Ray vorbește) 103 00:08:40,937 --> 00:08:43,397 Uite Ray, dacă tu chiar vreau să ajut 104 00:08:43,398 --> 00:08:45,524 pionierii din ziua de azi a acestei tari 105 00:08:45,525 --> 00:08:48,527 vei culca putin putina lichiditate pe mine. 106 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 Pe de alta parte... 107 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 - [Ray] Bine, voi primi hârtii gata. 108 00:08:50,864 --> 00:08:53,490 - Acum așa numesc eu sunet de patriotism, Ray. 109 00:08:53,575 --> 00:08:55,534 Mă voi lăsa să semnez la prima oră marți. 110 00:08:56,536 --> 00:08:57,953 Momeală proaspătă! 111 00:08:57,954 --> 00:09:00,164 - Sunt deja acolo, Lars. 112 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 Bucură-te de casă, amice. 113 00:09:01,249 --> 00:09:03,667 - Hei, linişteşte-te vechea accidentare de fotbal 114 00:09:03,668 --> 00:09:05,252 cu acei genunchi tremură, nu iubit? 115 00:09:05,253 --> 00:09:08,172 - Un singur lucru este eu am avut vreodată un weekend murdar. 116 00:09:08,173 --> 00:09:09,840 (fluierat) 117 00:09:09,841 --> 00:09:11,425 - Ah, am un pic de înclinare a pistonului 118 00:09:11,426 --> 00:09:13,552 după aspectul ei acolo, Pellegrini. 119 00:09:13,553 --> 00:09:14,303 - Hei! 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 - Băieții vor fi cu inima zdrobită 121 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 dacă te întorci toate ieșit marți, Lars. 122 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 - Oh, nu-ți face griji, soția a fost o asistentă medicală calificată. 123 00:09:21,853 --> 00:09:25,397 - Aproape ai uitat sticla de deschidere de picioare te-am luat. 124 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 - La naiba, da, bubuitoare de înaltă clasă. 125 00:09:27,317 --> 00:09:29,318 - Plângând de rușine e pe doamna, nu? 126 00:09:29,319 --> 00:09:31,445 - Bine, Farts! 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,863 Pentru serviciile dumneavoastră excepționale să 128 00:09:32,864 --> 00:09:36,742 arta pe moarte a sfintei căsătorii. 129 00:09:36,743 --> 00:09:38,118 - [Farts] Bine spus, amice. 130 00:09:38,119 --> 00:09:39,703 - Deschide cardul. 131 00:09:39,704 --> 00:09:42,122 Există un pic de sfat în acolo pentru tine. 132 00:09:42,123 --> 00:09:43,582 (toți râzând) 133 00:09:43,666 --> 00:09:46,210 (claxona) 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,258 - Cartea, Lars, cartea. 135 00:09:53,259 --> 00:09:54,093 - Bună, Moose. 136 00:09:54,094 --> 00:09:55,719 - Bună, doamnă Stillson. (fluierat) 137 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 - Răscotește-te, vrei, Crabi? 138 00:09:56,930 --> 00:09:58,013 - Hei, ascultă, duba asta a lui Lucky 139 00:09:58,014 --> 00:09:59,056 are unsoare pe aripa. 140 00:09:59,057 --> 00:10:00,599 Să vedem că arată un milion dolari 141 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 înainte să se stingă, nu? 142 00:10:01,601 --> 00:10:02,726 - [Elan] Fără griji. 143 00:10:02,727 --> 00:10:04,853 - Merc trebuie să coboare bine și cu adevărat până la oase. 144 00:10:04,938 --> 00:10:07,773 Aș vrea să-l pun liniște pe servo-ul lui Max. 145 00:10:07,774 --> 00:10:08,857 Apreciez, amice. 146 00:10:08,858 --> 00:10:09,733 - Uh, 147 00:10:11,903 --> 00:10:12,736 card! 148 00:10:12,737 --> 00:10:13,612 - Da, apreciez și asta. 149 00:10:13,613 --> 00:10:14,363 Spune-le băieților, amice, vrei? 150 00:10:14,364 --> 00:10:15,447 Ne vedem marți. 151 00:10:16,407 --> 00:10:20,035 - Sper că da, Lars. 152 00:10:20,036 --> 00:10:21,495 (băieți vorbând) 153 00:10:21,496 --> 00:10:22,663 - Hai să mergem! 154 00:10:22,664 --> 00:10:25,124 - Acum, nu-i excita. 155 00:10:25,125 --> 00:10:27,417 Tocmai au avut un McDonald's fiecare, milkshake de căpșuni. 156 00:10:27,418 --> 00:10:28,961 - Vei fi bine, nu vrei, băiete? 157 00:10:28,962 --> 00:10:30,337 - Material sportiv bun, Lars? 158 00:10:30,338 --> 00:10:32,464 - Și folosești doar a putin bun simt 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,383 pe autostrada asta weekend, Larry. 160 00:10:34,384 --> 00:10:36,343 - Ce zici de o repede Lucru de lubrifiere, Marce? 161 00:10:36,427 --> 00:10:39,221 Ar putea profita, milele că ai făcut. 162 00:10:39,222 --> 00:10:40,514 (turajul motorului) 163 00:10:40,515 --> 00:10:43,642 ( anvelopele scârțâie) 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 - Și mereu am sperat ea ar merge în locuri. 165 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 - Ei bine, va primi ea acolo mai repede 166 00:10:48,148 --> 00:10:50,524 decât oricine altcineva și asta e sigur. 167 00:10:52,527 --> 00:10:54,945 (muzică rock) 168 00:10:56,948 --> 00:10:59,700 (turajul motorului) 169 00:11:14,924 --> 00:11:18,385 (vorbire radio) 170 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 (urla de vant) 171 00:11:26,186 --> 00:11:28,854 (muzică de rău augur) 172 00:11:44,204 --> 00:11:46,955 - [Radio] Următoarea alertă vine de la centrala de securitate. 173 00:11:46,956 --> 00:11:49,416 Tot personalul de sondaj este cerut să fie 174 00:11:49,417 --> 00:11:52,878 în căutarea membru al personalului 0327 175 00:11:52,879 --> 00:11:55,380 implicat într-o plantă accident de ieri. 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,883 Omul trebuie localizat și reținut. 177 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Omul trebuie privit la fel de periculos. 178 00:11:59,886 --> 00:12:02,721 (muzica dramatica) 179 00:12:11,022 --> 00:12:13,732 (bărbații vorbesc) 180 00:12:16,903 --> 00:12:17,861 - [Bernie] Seara, Herb. 181 00:12:17,862 --> 00:12:19,154 - [Herb] Bernie. 182 00:12:25,036 --> 00:12:28,330 - Oh, Mol este de obicei tras ștecherele prin aceasta. 183 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 - Sergent, mergem în nopți ca asta 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 afară pe cruce, sparge câteva curve. 185 00:12:31,751 --> 00:12:32,542 - [Gloria] Bună ziua, Herb. 186 00:12:32,543 --> 00:12:35,045 - Ar trebui să te dai jos Fum mare cândva, Glor. 187 00:12:35,046 --> 00:12:37,631 - Fă un pic pe parte, crezi? 188 00:12:37,632 --> 00:12:38,465 - Socoti. 189 00:12:38,466 --> 00:12:41,176 - Nu m-ar mai vedea în asta gaura din nou, asta e sigur. 190 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Hei, ce va fi, Herb? 191 00:12:42,262 --> 00:12:44,554 - La fel, mulțumesc, dragă. 192 00:12:44,639 --> 00:12:46,598 - Mol, fii o mână, iubire, da-ne o linie. 193 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 (fluierat) 194 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Care era numele acela din nou, domnule? 195 00:12:50,061 --> 00:12:52,479 - [Larry] Stai, iubito. 196 00:12:52,480 --> 00:12:53,397 - Stillson? 197 00:12:55,483 --> 00:12:56,358 Doar o căpuşă, Glor. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,405 - [Pigott] Concurează cu asta chestia, tu, amice? 199 00:13:01,406 --> 00:13:02,281 - [Larry] Îmi pare rău? 200 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 - Chestia aia? 201 00:13:03,366 --> 00:13:04,950 - N-aş visa din ea, conetabil. 202 00:13:04,951 --> 00:13:06,535 - Atunci doar un mincinos, nu? 203 00:13:06,536 --> 00:13:09,329 - Ei bine, cred că poți alege-i, agent. 204 00:13:09,330 --> 00:13:10,205 - Înțeleg, dragă. 205 00:13:11,124 --> 00:13:13,208 Păcat, domnule, logodit. 206 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 - Oh, nu-ți face griji, copiii au probabil 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,837 a smuls telefonul a zidului până acum. 208 00:13:16,838 --> 00:13:17,671 Noapte bună. 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,306 (turajul motorului) 210 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 - De ce nu te urci pe tine mergi cu bicicleta si te enervezi dupa el? 211 00:13:33,980 --> 00:13:34,813 - Va păstra. 212 00:13:42,238 --> 00:13:45,532 (vorbire la televizor) 213 00:13:56,294 --> 00:13:58,462 (zumâit) 214 00:14:16,606 --> 00:14:18,023 - Schimb. 215 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 - [Heinrich] Lung distanta, va rog. 216 00:14:19,859 --> 00:14:21,860 - Suntem după ore aici, știi. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,278 - [Heinrich] Te rog, eu... 218 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Am avut un accident de mașină. 219 00:14:25,365 --> 00:14:27,115 - Numărul atunci? 220 00:14:27,116 --> 00:14:30,118 (suna telefonul) 221 00:14:31,746 --> 00:14:32,704 - [Vultur] Alo? 222 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 - [Molly] Am o Domnul Smith sună 223 00:14:34,499 --> 00:14:37,042 taxe inverse în puțin inferior Woodbine. 224 00:14:37,043 --> 00:14:39,294 Ai accepta apelul, te rog? 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,587 - [Vultur] Domnule Cine? 226 00:14:40,588 --> 00:14:43,173 - Schmidt, Heinrich Schmidt, WALDO îți amintești? 227 00:14:43,174 --> 00:14:45,300 - Vă rog să vă țineți limba, domnule Smith, 228 00:14:45,301 --> 00:14:47,344 Încă nu ți-am terminat apelul. 229 00:14:47,345 --> 00:14:48,387 - Ăsta e Schmidt? 230 00:14:48,388 --> 00:14:50,639 - [Molly] Da accepte taxele? 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,474 - Da, accept taxele. 232 00:14:53,893 --> 00:14:55,685 - Puteți merge mai departe, domnule Smith. 233 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 - S-a întâmplat așa cum ai spus. 234 00:14:58,189 --> 00:15:00,565 Am nevoie de ajutor, ajutorul tău, te rog. 235 00:15:00,566 --> 00:15:01,942 - [Vultur] Heinrich, tu ești? 236 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 - Da, sunt eu! 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,029 A avut loc o scurgere. 238 00:15:07,198 --> 00:15:09,157 Sfârșitul a început. 239 00:15:10,660 --> 00:15:13,662 - [Vultur] Ești? bine, Heinrich? 240 00:15:15,248 --> 00:15:19,251 - Am poate trei zile, este urgent să ne întâlnim. 241 00:15:19,252 --> 00:15:21,711 - [Vultur] Ei bine, unde esti, atunci? 242 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 (plângând) 243 00:15:24,424 --> 00:15:27,509 Heinrich, trebuie au direcții. 244 00:15:27,510 --> 00:15:28,677 Unde ești? 245 00:15:29,554 --> 00:15:30,387 Heinrich? 246 00:15:30,388 --> 00:15:31,638 - [Heinrich] E prea târziu. 247 00:15:31,639 --> 00:15:32,472 - [Vultur] Heinrich... 248 00:15:32,473 --> 00:15:33,640 - [Heinrich] Ei sunt aici! 249 00:15:33,641 --> 00:15:35,642 - [Vultur] Heinrich! 250 00:15:35,643 --> 00:15:38,645 (bâzâit la telefon) 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 (muzică de rău augur) 252 00:15:46,571 --> 00:15:48,989 - Crezi că ai putea merge doar puțin mai încet, dragă? 253 00:15:48,990 --> 00:15:50,365 - Hei, Carmel, haide. 254 00:15:50,366 --> 00:15:51,199 (muzica dramatica) 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,117 - Ce a fost asta? 256 00:15:52,118 --> 00:15:53,118 - Ce a fost ce? 257 00:15:53,119 --> 00:15:54,244 - Ceva pe marginea drumului. 258 00:15:54,245 --> 00:15:55,245 - Ce, gunoi sau ceva? 259 00:15:55,246 --> 00:15:56,955 - Nu, nu, mă refer la cineva sau... 260 00:15:56,956 --> 00:15:58,623 - Cineva, aici jos? 261 00:15:58,624 --> 00:15:59,499 Haide. 262 00:15:59,584 --> 00:16:00,667 - Ei bine, am văzut, amice. 263 00:16:01,586 --> 00:16:03,128 - Carmy, e enervant. 264 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 - Păi, nu-i aşa te vei intoarce? 265 00:16:09,385 --> 00:16:13,555 - Sper că sunt ceva lemn de foc uscat rămas acolo sus. 266 00:16:16,434 --> 00:16:17,976 Sigur vrei să te întorci? 267 00:16:27,737 --> 00:16:31,573 Se pare că cineva a avut un pic de accident. 268 00:16:37,121 --> 00:16:40,123 Hei, e o epavă aici jos! 269 00:16:40,124 --> 00:16:43,752 (muzică plină de suspans) 270 00:16:43,753 --> 00:16:44,711 - Larry! 271 00:16:44,712 --> 00:16:46,588 - [Larry] Ce? 272 00:16:46,589 --> 00:16:47,589 - [Carmel] Ia-o mai ușor. 273 00:16:47,590 --> 00:16:48,423 - Sigur. 274 00:16:53,804 --> 00:16:54,638 (mârâind) 275 00:16:54,639 --> 00:16:55,472 Oh, la dracu! 276 00:17:07,068 --> 00:17:09,069 (zapping) (țipând) 277 00:17:09,070 --> 00:17:09,903 - Larry! 278 00:17:12,073 --> 00:17:13,615 - E în regulă! 279 00:17:13,616 --> 00:17:16,034 Stinge focurile pasiunii! 280 00:17:25,836 --> 00:17:27,837 Ei bine, este o anulare bine si cu adevarat. 281 00:17:27,838 --> 00:17:29,464 - Dar șoferul? 282 00:17:29,465 --> 00:17:31,049 - Ar trebui să fie pe al lui mod de a face timpul 283 00:17:31,050 --> 00:17:32,342 pe un rap prost de conducere cred. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,176 - Larry! 285 00:17:35,388 --> 00:17:36,346 - Ce vrei să fac? 286 00:17:36,347 --> 00:17:37,847 - Păi, el trebuie să fie undeva, nu-i așa? 287 00:17:37,848 --> 00:17:39,307 - Ei bine, ai harta, iubito. 288 00:17:39,308 --> 00:17:40,100 Să-mi spuneți. 289 00:17:42,103 --> 00:17:44,479 - Arătăm ca doi șobolani înecați. 290 00:17:44,480 --> 00:17:46,231 Mai bine ia astea jos hainele înainte... 291 00:17:46,232 --> 00:17:48,066 - Acum, tu vorbesti. 292 00:17:49,068 --> 00:17:51,695 (turajul motorului) 293 00:17:51,696 --> 00:17:52,737 (zapping) 294 00:17:52,738 --> 00:17:55,198 (tunet) 295 00:18:16,095 --> 00:18:19,097 (pian izbitor) 296 00:18:19,098 --> 00:18:20,348 - Ceri ceri? 297 00:18:21,767 --> 00:18:23,393 Șampanie, draga mea? 298 00:18:25,646 --> 00:18:26,855 - [Carmel] Esti romantic! 299 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 - [Larry] Niciodată să nu te temi, doctorul spune ca se vindeca. 300 00:18:29,108 --> 00:18:31,901 - Uite, lasă-mă să-ți spun asta. 301 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 Dacă muzica ar fi hrana iubirii. 302 00:18:34,614 --> 00:18:35,989 - Eh? 303 00:18:35,990 --> 00:18:37,616 - Joacă, 304 00:18:37,617 --> 00:18:39,117 pentru numele lui Hristos. 305 00:18:40,453 --> 00:18:44,122 Muzică de pian ("Bețișoare") 306 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Ce este albastrul asta... 307 00:18:49,545 --> 00:18:51,421 - celofan, iubito, nu există gheață! 308 00:18:51,422 --> 00:18:52,297 - Și un card. 309 00:18:52,298 --> 00:18:53,131 - Da, ei bine, asta e... 310 00:18:53,132 --> 00:18:55,550 - Dacă e un mecanic bun își păstrează uneltele bine unse 311 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 iar într-o cutie tare el nu primește niciodată o fetiță ruginită. 312 00:18:59,305 --> 00:19:00,138 - Glumă. 313 00:19:01,390 --> 00:19:02,849 - Aşa? 314 00:19:02,850 --> 00:19:04,392 - Piese automate. 315 00:19:05,936 --> 00:19:10,148 - Scârţâi, scârţâi. (popping) 316 00:19:10,149 --> 00:19:13,151 (muzică plină de suspans) 317 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 (foșnet de pași) 318 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 (muzica dramatica) 319 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 (razand) 320 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 - Larry! 321 00:19:37,051 --> 00:19:38,468 E cineva la fereastră! 322 00:19:39,470 --> 00:19:42,806 (scârțâit de sticlă) 323 00:19:42,807 --> 00:19:47,811 - Hei, aceasta este proprietate privată! 324 00:19:48,187 --> 00:19:50,021 Ești bine acolo? 325 00:19:52,191 --> 00:19:52,982 Hei, prietene? 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,193 Carmel! 327 00:20:00,533 --> 00:20:01,866 - Trebuie să fie acel camioner. 328 00:20:01,867 --> 00:20:06,538 - Ei bine, cu siguranță nu este lăptarul, asta e sigur. 329 00:20:11,085 --> 00:20:13,753 - [Carmel] Relaxat într-o stare de șoc după privirea lui. 330 00:20:13,754 --> 00:20:14,796 - Da, si eu. 331 00:20:15,798 --> 00:20:17,632 Hei, ascultă, de ce nu-l punem la pachet 332 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 să te ridic și să-l duci la spital? 333 00:20:19,218 --> 00:20:20,719 - Sigur. 334 00:20:20,720 --> 00:20:23,221 Știi cât de departe ar fi. 335 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 O călătorie ca asta va face el mai mult rău decât bine. 336 00:20:27,268 --> 00:20:29,018 Nu, ar putea fi doar comoție cerebrală. 337 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 (deschid fermoarul pantalonilor) 338 00:20:29,854 --> 00:20:30,687 - Hei! 339 00:20:30,688 --> 00:20:33,481 - E în regulă, m-am descurcat aceste lucruri înainte, știi. 340 00:20:35,860 --> 00:20:39,362 Uite prietene, de ce nu te duci și aprins focul sau ceva? 341 00:20:40,698 --> 00:20:42,407 - Aprinde focul. 342 00:20:42,408 --> 00:20:45,702 - [Carmel] Bine aici, cumva. 343 00:20:53,878 --> 00:20:56,421 (muzică tensionată) 344 00:21:13,814 --> 00:21:15,690 Poți să-mi iei rochia aia de-al tău, Larry? 345 00:21:15,691 --> 00:21:16,566 - Stai, dragă. 346 00:21:16,567 --> 00:21:18,026 Cu greu mandragora, știi? 347 00:21:20,112 --> 00:21:20,945 Hei. 348 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 Hei, ce crezi din asta? 349 00:21:24,533 --> 00:21:26,326 Un fel de club amuzant? 350 00:21:26,327 --> 00:21:29,287 - Obișnuiam să purtăm insigne ca acestea când lucram la radiografie. 351 00:21:31,791 --> 00:21:34,793 - Numărând secundele, Helen, 1977. 352 00:21:36,879 --> 00:21:38,463 Mai bine anunta politia. 353 00:21:38,464 --> 00:21:40,715 - [Carmel] Sigur, mai întâi lucru de dimineață. 354 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 - [Larry] Va fi bine pana atunci? 355 00:21:42,593 --> 00:21:45,470 - [Carmel] E în stare de șoc retragere, trebuie doar să se odihnească. 356 00:21:48,098 --> 00:21:51,100 (voci vorbând) 357 00:22:02,780 --> 00:22:03,613 - Nu! 358 00:22:07,201 --> 00:22:09,786 - Nu-ți face griji, ești în siguranță acum. 359 00:22:40,109 --> 00:22:42,944 (bip la aparat) 360 00:22:50,119 --> 00:22:52,996 (apelare) 361 00:22:52,997 --> 00:22:57,083 - [Oates] Comunicare Grey, șeful de securitate WALDO. 362 00:22:57,084 --> 00:22:58,960 Schmidt a localizat cu succes în 363 00:22:58,961 --> 00:23:01,713 Woodbine de jos, dar nu reţinut. 364 00:23:02,673 --> 00:23:06,676 A făcut legătura și partid identificat ca Stillson. 365 00:23:06,677 --> 00:23:09,387 (muzica dramatica) 366 00:23:11,557 --> 00:23:14,100 Așteptați instrucțiuni suplimentare. 367 00:23:14,101 --> 00:23:16,144 - [Gray] Am primit mesajul tău, Oates. 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Securitatea Stillson verificarea este pe drum 369 00:23:18,147 --> 00:23:22,692 și ne estimăm timpul de sosire la ora 03:00. 370 00:23:22,693 --> 00:23:25,403 (avionul care se vaieteaza) 371 00:23:44,924 --> 00:23:48,426 (difuzor clapot) 372 00:24:01,065 --> 00:24:03,107 - Voi, băieţi, nu prostie, nu? 373 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 - Nu când suntem noi care se ocupă de 374 00:24:04,610 --> 00:24:06,736 subversiune a noastră securitate nationala. 375 00:24:06,737 --> 00:24:07,570 - Ce e aici? 376 00:24:07,571 --> 00:24:10,031 - Nu e mare durere de cap dar pentru noi, sergent. 377 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 (vârâit) 378 00:24:20,459 --> 00:24:22,293 - [Doctor] Heinrich, ne poti citi? 379 00:24:22,294 --> 00:24:23,461 Poți vorbi? 380 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 - [Heinrich] Încă vorbesc. 381 00:24:27,257 --> 00:24:29,258 - [Doctor] Este acum 11:10, Heinrich, 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,803 29 de ore de la contaminare. 383 00:24:31,804 --> 00:24:34,889 Acum, avem nevoie de ajutorul tău a documenta senzația. 384 00:24:34,890 --> 00:24:38,643 - [Heinrich] Ce este factor de pierdere? 385 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 - [Doctor] Nu am făcut-o ia-te, Heinrich. 386 00:24:40,479 --> 00:24:44,482 - [Heinrich] Deversarea, factor de pierdere calculat? 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,275 - [Doctor] Deversarea bine în mână, Heinrich. 388 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 S-au ocupat de toate astea. 389 00:24:48,112 --> 00:24:50,738 - Oates, avem ultimul dintre ouă. 390 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 - [Doctor] Dar timpul este a esentei absolute. 391 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 - [Heinrich] Trebuie avertizează oamenii. 392 00:24:58,998 --> 00:25:01,332 (stropire) 393 00:25:19,977 --> 00:25:22,812 - Ei bine, poliția locală nu va fi nicio problemă. 394 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Ești sigur că acea centrală deșeurile operatorului au fost curate? 395 00:25:28,819 --> 00:25:29,694 Îmi pare rău. 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Soții Stillson arată ca câțiva începători. 397 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Nu există fișiere. 398 00:25:43,542 --> 00:25:46,544 Nu-i pot vedea pe acești oameni oferindu-ne prea multa rezistenta. 399 00:25:49,590 --> 00:25:51,966 - [Inregistrator] Urmă WALDO pe Larry Edward Stillson. 400 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Barbat caucazian varsta 30 de ani. 401 00:25:54,136 --> 00:25:57,680 - Drumurile accidentate joacă crimă cu indigestia ta. 402 00:25:58,724 --> 00:25:59,974 - [Inregistrator] cetățean australian, 403 00:25:59,975 --> 00:26:01,559 fără afilieri politice cunoscute. 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,395 - Bine, șofer, ia-l. 405 00:26:21,163 --> 00:26:23,915 (muzică pașnică) 406 00:27:03,664 --> 00:27:06,332 (bip de alarmă) 407 00:28:03,182 --> 00:28:05,850 (radio sunet) 408 00:28:07,686 --> 00:28:10,438 (ciripit de păsări) 409 00:28:24,203 --> 00:28:27,205 (muzică plină de suspans) 410 00:28:41,220 --> 00:28:44,263 (alarma mașinii sunet) 411 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 - Doamne, mașina, repede! 412 00:28:46,767 --> 00:28:48,351 El este, continuă! 413 00:28:48,352 --> 00:28:49,185 Pleacă! 414 00:28:50,395 --> 00:28:51,729 - E în regulă, te rog! 415 00:28:51,730 --> 00:28:52,897 O să fii bine! 416 00:28:52,898 --> 00:28:54,774 Sunt asistentă, încercăm sa te ajute! 417 00:28:54,775 --> 00:28:56,067 - [Heinrich] Am nevoie de ajutor! 418 00:28:56,068 --> 00:28:57,276 - [Carmel] Bine, bine! 419 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 O lacerație minoră, 420 00:28:58,362 --> 00:28:59,779 nu ai de ce sa iti faci griji! 421 00:28:59,780 --> 00:29:01,072 - Care-i problema, amice? 422 00:29:01,073 --> 00:29:02,990 - Nu trage, te implor, Nu vreau să spun rău! 423 00:29:02,991 --> 00:29:04,575 - Pune chestia aia înăuntru, vrei, Larry? 424 00:29:04,660 --> 00:29:06,369 - S-a încheiat afacerea, eu știa că va încerca ceva! 425 00:29:06,370 --> 00:29:07,995 - Nu aș vrea, am nevoie de ajutor! 426 00:29:07,996 --> 00:29:10,581 - Vei amâna asta, Larry? 427 00:29:10,582 --> 00:29:11,749 (alarma mașinii sunet) 428 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 Uite, nu-ți face griji, nici macar nu este incarcat. 429 00:29:14,253 --> 00:29:17,421 - [Larry] Cu ei în jur, nu-ți face griji, amice. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 - Hai, Larry, trezeste-te cu tine! 431 00:29:20,509 --> 00:29:23,761 - Mulţumesc pentru rezervă, dragă. 432 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 - [Carmel] Heinrich, tu l-am avut asupra ta aseară. 433 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 - Nu am văzut asta niciodată înainte în viața mea. 434 00:29:30,644 --> 00:29:34,063 - Prietene, a venit chestia aia în afara acestor pași ai tăi. 435 00:29:34,064 --> 00:29:34,897 - Așează-te, vrei, amice? 436 00:29:34,898 --> 00:29:35,940 - A se stabili? 437 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Tipul ăsta vine buzna aici în miezul nopții, 438 00:29:41,029 --> 00:29:43,239 în mijlocul nicăieri arătând ca 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,908 un rând înainte scuipat dintr-o mare scrum finală 440 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 și nu ne va spune scorul 441 00:29:47,077 --> 00:29:49,245 și îmi spui să mă așez? 442 00:29:49,246 --> 00:29:50,454 - E în regulă. 443 00:29:50,455 --> 00:29:52,790 - Stai de căpușă, ceasul. 444 00:29:58,088 --> 00:30:00,506 - De ce nu-mi spui despre ieri? 445 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 Înainte de accident? 446 00:30:04,678 --> 00:30:05,511 - Ieri? 447 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 După-amiază a căzut o zăpadă moale, 448 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 Nu am putut rezista unui film. 449 00:30:13,979 --> 00:30:15,563 Stație de autobuz, ai văzut-o încă? 450 00:30:17,107 --> 00:30:17,940 - Stație de autobuz? 451 00:30:17,941 --> 00:30:18,816 - Marilyn Monroe. 452 00:30:20,110 --> 00:30:21,986 Pentru ea uit de studii. 453 00:30:21,987 --> 00:30:23,612 - Ce studiezi? 454 00:30:23,613 --> 00:30:25,948 - Anul IV fizica, Universitatea din Weimar. 455 00:30:25,949 --> 00:30:27,575 Îmi iau diploma anul acesta. 456 00:30:28,577 --> 00:30:31,412 Degetele încrucișate și nu prea mult Marilyn Monroe, cred. 457 00:30:33,123 --> 00:30:35,875 După ce ajung la doctorat O să fiu om de știință. 458 00:30:37,461 --> 00:30:40,838 Acum totul se grăbește înainte, este foarte interesant. 459 00:30:40,839 --> 00:30:43,841 Acest Sputnik tocmai îl au pus este doar începutul. 460 00:30:43,842 --> 00:30:46,385 - Presupun că asta ar fi opriți și apăsați, nu-i așa? 461 00:30:47,971 --> 00:30:50,431 - Îmi pare rău, ce este chestia asta? 462 00:30:52,851 --> 00:30:57,313 - Uite, uită de spital, tipul ăsta are nevoie de o grădiniță. 463 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 El regresează la viteza luminii. 464 00:30:59,274 --> 00:31:01,150 - [Carmel] Vrei calm crack-urile, Larry? 465 00:31:01,151 --> 00:31:02,902 - Ei bine, după un timp, cu siguranta, nu? 466 00:31:07,491 --> 00:31:11,911 - [Carmel] Este un ceas, electronice. (bip) 467 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - [Heinrich] Progresul devine realitate. 468 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 - [Carmel] Este bine, Heinrich. 469 00:31:18,001 --> 00:31:18,876 - Nu înțeleg. 470 00:31:18,877 --> 00:31:20,878 1977, este o greșeală. 471 00:31:22,172 --> 00:31:24,131 - Se pare că ai unele pierderi de memorie. 472 00:31:25,050 --> 00:31:25,883 - Nu. 473 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 - [Carmel] De la lovit-o în cap. 474 00:31:27,761 --> 00:31:29,178 - Ieri a fost... 475 00:31:31,473 --> 00:31:34,016 - [Carmel] Este doar a stare temporară, Heinrich. 476 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 - Ieri a fost vineri. 477 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 Vineri, 1957. 478 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 - [Carmel] Totul se va întoarce. 479 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 (trosnet al senzorului) 480 00:32:00,043 --> 00:32:02,086 - [Gray] Vreun semn de șofer? 481 00:32:02,087 --> 00:32:02,920 - Nu. 482 00:32:05,715 --> 00:32:07,425 Terminat, bine. 483 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 Râul acela e fierbinte ca Hades. 484 00:32:09,219 --> 00:32:11,429 Vom avea nevoie de multe mai multe copii de rezervă aici. 485 00:32:11,430 --> 00:32:13,347 - Ar fi făcut-o Heinrich a confirmat asta? 486 00:32:13,348 --> 00:32:14,723 - Sigur, tare și clar. 487 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 - Oates. 488 00:32:18,937 --> 00:32:20,938 Avem o întâlnire cu domnul Stillson. 489 00:32:22,441 --> 00:32:25,609 (bâzâit de electricitate) 490 00:32:30,198 --> 00:32:32,950 (muzică pașnică) 491 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 ( zgomot) 492 00:32:47,757 --> 00:32:52,261 (strigând) (stropire) 493 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 - Ești bine acolo, amice? 494 00:33:05,650 --> 00:33:06,484 - Da. 495 00:33:06,485 --> 00:33:07,318 - Reparați țeava? 496 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 - Da, muşcă-ţi arama maimuţe, totuşi. 497 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Una promisă pentru băieți. 498 00:33:12,282 --> 00:33:13,407 - Ooh, ce-i asta? 499 00:33:13,408 --> 00:33:15,493 - [Larry] A fost blocarea conductei. 500 00:33:15,494 --> 00:33:17,536 - Înțeleg ce vrei să spui. 501 00:33:17,537 --> 00:33:19,288 - Vezi ce vreau să spun, ce? 502 00:33:19,289 --> 00:33:20,789 - Maimuța și-a pierdut nucile. 503 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 - Ah, amuzant, Carm. 504 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Dă-ne o mână de ajutor, vrei? 505 00:33:25,795 --> 00:33:26,837 - Hei! 506 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Este o glumă, Larry! 507 00:33:28,256 --> 00:33:30,799 Doar o glumă, amice! - Cunosc una. 508 00:33:32,010 --> 00:33:34,762 (țipând) (stropire) 509 00:33:34,763 --> 00:33:39,767 (muzica dramatica) (bâzâit de electricitate) 510 00:33:46,274 --> 00:33:49,026 - Hai, amice, jocul e peste. 511 00:33:50,445 --> 00:33:52,905 Larry, nu fi un învins prost. 512 00:33:55,534 --> 00:33:57,868 Ești bine acolo, prietene? 513 00:33:57,869 --> 00:33:59,036 Larry, Larry! 514 00:34:01,331 --> 00:34:06,335 (stropire) (razand) 515 00:34:06,628 --> 00:34:07,628 ticălosule! 516 00:34:09,339 --> 00:34:12,299 (muzică moale de pian) 517 00:34:38,076 --> 00:34:38,826 (clic de armă) 518 00:34:38,827 --> 00:34:40,869 - Se pare că face o recuperare rapidă 519 00:34:40,870 --> 00:34:42,496 dacă jocul este orice indicație. 520 00:34:43,498 --> 00:34:45,249 - Cu siguranță bate „Bețișoarele”. 521 00:34:46,251 --> 00:34:48,502 Mai crezi că memoria lui chestia e la nivel, nu? 522 00:34:48,503 --> 00:34:49,670 - Da, o iau. 523 00:34:49,671 --> 00:34:51,255 - Ei bine, în curând află când noi 524 00:34:51,256 --> 00:34:53,090 preda-l la puf la Woodbine, cred. 525 00:34:53,091 --> 00:34:55,092 - Nu le poate spune nimic mai mult decât ne-a spus el. 526 00:34:55,093 --> 00:34:57,386 - Încă mai pot urmări regăsește-te pe acel camion al lui. 527 00:34:57,387 --> 00:35:00,598 - Între timp, putem sta pe loc el așa cum am spus că o vom face. 528 00:35:00,599 --> 00:35:01,640 - [Televiziune] Deci având încredere în amintirile tale 529 00:35:01,641 --> 00:35:03,767 pentru oricine poate fi un risc. 530 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 - [Doctor] Heinrich, ne poti citi? 531 00:35:05,812 --> 00:35:06,604 Poți vorbi? 532 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 - Se pare în fiecare zi e cineva 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,690 nou in poza finalizarea afacerilor. 534 00:35:09,691 --> 00:35:11,775 - [Doctor] Acum, avem nevoie de dumneavoastră ajuta la documentarea senzatiei. 535 00:35:11,776 --> 00:35:13,569 - Calitatea lor i-a făcut 536 00:35:13,570 --> 00:35:14,737 cea mai mare fotografie finisher în Australia. 537 00:35:14,738 --> 00:35:17,615 - [Doctor] Timpul este de esența absolută. 538 00:35:17,616 --> 00:35:19,366 (muzica dramatica) 539 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 - Eureka! 540 00:35:27,876 --> 00:35:29,793 Hainele ți se potrivesc bine. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Tu în lucrurile grele pe care le văd. 542 00:35:31,671 --> 00:35:33,130 - Chestii grele? 543 00:35:33,131 --> 00:35:36,258 - Da, Goldilocks și tulpina de fasole, acolo. 544 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Ascultă, simțiți-vă liber să dezvăluiți 545 00:35:37,719 --> 00:35:40,012 revistele auto dau cu piciorul, bine? 546 00:35:40,013 --> 00:35:41,263 În mașini, ești? 547 00:35:41,264 --> 00:35:42,139 - Mașini? 548 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 - Da, astea sunt cele vechi bune. 549 00:35:43,642 --> 00:35:45,643 - [Carmel] Orice idee unde Am împachetat camera, Larry? 550 00:35:45,727 --> 00:35:46,560 - Eh? 551 00:35:46,561 --> 00:35:47,936 - Bătrânul, nu poate avea un weekend murdar 552 00:35:47,937 --> 00:35:50,022 fără Polaroid Cam, îți amintești? 553 00:35:50,023 --> 00:35:51,482 - Carmy, pentru numele lui Hristos. 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,734 - Ascultă, amice, știu cooperarea polițienească 555 00:35:53,735 --> 00:35:55,319 nu a fost niciodată unul dintre punctele tale forte, 556 00:35:55,320 --> 00:35:58,322 dar cu greu ne putem aștepta la ele să desfășoare o competiție de ghicituri. 557 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 Zâmbet! 558 00:36:02,911 --> 00:36:04,495 (clic pe cameră) 559 00:36:04,496 --> 00:36:07,498 (muzică plină de suspans) 560 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 (turajul motorului) 561 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 - [Larry] Oh, la dracu! 562 00:36:27,477 --> 00:36:28,602 Clovni însângerați! 563 00:36:34,984 --> 00:36:37,861 ( anvelopele scârțâie) 564 00:36:37,862 --> 00:36:40,364 (muzică tensionată) 565 00:36:45,704 --> 00:36:47,955 (se prăbușește) 566 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Racoriti-va, idiotilor! 567 00:37:06,474 --> 00:37:09,893 ( anvelopele scârțâie) 568 00:37:09,894 --> 00:37:12,563 (clic la stâlp) 569 00:37:22,407 --> 00:37:24,533 (strigând) 570 00:37:38,882 --> 00:37:41,675 (se prăbușește metalul) 571 00:37:54,773 --> 00:37:57,024 (budând) 572 00:38:08,328 --> 00:38:11,079 (se prăbușește metalul) 573 00:38:17,921 --> 00:38:20,172 (se prăbușește) 574 00:38:25,929 --> 00:38:28,722 (turajul motorului) 575 00:38:43,738 --> 00:38:46,615 (muzica dramatica) 576 00:38:46,616 --> 00:38:49,034 (tragerea cu arma) 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,835 (turajul motorului) 578 00:39:00,505 --> 00:39:01,630 - Unitatea unu, m-ai citit? 579 00:39:01,631 --> 00:39:02,506 Peste. 580 00:39:04,133 --> 00:39:06,093 Unitatea unu, m-ai citit? 581 00:39:06,094 --> 00:39:07,135 Unitatea 1, m-ai citit? 582 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 Peste. 583 00:39:08,221 --> 00:39:09,346 Intră, Unitatea 1! 584 00:39:10,890 --> 00:39:12,015 - Da, fiule, te-am înțeles. 585 00:39:12,016 --> 00:39:13,809 - Oh, sarge, vești proaste. 586 00:39:13,810 --> 00:39:15,519 Se pare că bătrâna Molly a dat cu piciorul găleata peste noapte. 587 00:39:15,520 --> 00:39:17,104 Fără circumstanțe suspecte, 588 00:39:17,105 --> 00:39:17,980 doctorul o consideră era tickerul ei. 589 00:39:17,981 --> 00:39:20,649 - [McSweeney] Adevărul lui Dumnezeu, nu plouă niciodată, dar toarnă. 590 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 - Da, cred că eu ar trebui să o ridice 591 00:39:22,485 --> 00:39:24,486 la congelatorul lui Perdham înainte ea începe să plece. 592 00:39:24,487 --> 00:39:25,696 (râde) S-a terminat. 593 00:39:25,697 --> 00:39:26,905 - Da, vezi-o acolo sus, fiule. 594 00:39:26,990 --> 00:39:28,949 Sunt șanse să putem face o afacere în vrac. 595 00:39:28,950 --> 00:39:30,868 Tocmai am localizat şoferul dispărut. 596 00:39:30,869 --> 00:39:32,619 - E puțin olandeză băiat pe nume Hans 597 00:39:32,620 --> 00:39:35,539 care și-a salvat odată poporul dintr-un mare potop. 598 00:39:35,540 --> 00:39:37,666 Povestea tatălui meu citeste-ma in copilarie. 599 00:39:39,544 --> 00:39:40,919 Era bijutier, tatăl meu. 600 00:39:42,255 --> 00:39:44,131 Singurul bijutier din satul nostru așa ar fi făcut-o 601 00:39:44,132 --> 00:39:46,508 lucrează întotdeauna târziu, mult dincolo ora mea de culcare. 602 00:39:47,719 --> 00:39:49,553 Dar nu aș face niciodată nu reușesc să rămână treaz 603 00:39:50,680 --> 00:39:52,806 și nu avea să eșueze niciodată să lucreze la uşă 604 00:39:52,807 --> 00:39:54,975 ca bunicul ceasul a bătut opt. 605 00:39:57,020 --> 00:40:00,063 Era ceasornicar, a trăit la timp. 606 00:40:02,025 --> 00:40:04,401 În fiecare noapte aș face-o auzi-l vântul 607 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 acel ceas de dinainte urcând scările. 608 00:40:07,280 --> 00:40:09,072 l-as vedea pe al lui umbra cad peste 609 00:40:09,073 --> 00:40:11,950 patul si fiecare noapte aceleași cuvinte. 610 00:40:11,951 --> 00:40:16,163 (vorbind limbi straine) 611 00:40:16,164 --> 00:40:19,207 Desigur, aș fi treaz. 612 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Apoi ar ridica cartea pe care o alesesem 613 00:40:24,672 --> 00:40:26,590 și i-aș simți greutatea scăzând 614 00:40:26,591 --> 00:40:29,426 izvoarele şi avea să înceapă. 615 00:40:31,554 --> 00:40:35,182 - De ce atât de clar înainte de 1957, atunci nimic? 616 00:40:35,183 --> 00:40:38,727 Ce s-a întâmplat în 1957 e atât de dureros să-ți amintești? 617 00:40:38,728 --> 00:40:40,729 - Este anul pe care l-am primit doctoratul meu. 618 00:40:40,730 --> 00:40:43,941 - [Carmel] (râde) Cu greu cauza atât de multă traumă. 619 00:40:43,942 --> 00:40:44,858 - Poate am greşit. 620 00:40:48,029 --> 00:40:49,446 - Poate a fost un experiment. 621 00:40:50,448 --> 00:40:52,449 - Și m-a lăsat ca asta de 20 de ani? 622 00:40:52,450 --> 00:40:53,325 - Dacă acesta ar fi cazul, ai face-o 623 00:40:53,326 --> 00:40:55,202 au fost sub supraveghere constantă. 624 00:40:55,203 --> 00:40:56,870 Probabil instituționalizat. 625 00:40:58,081 --> 00:41:01,959 - Și poate că sunt nebunul de la azil până la urmă. 626 00:41:03,461 --> 00:41:04,461 - Nu am spus asta. 627 00:41:07,757 --> 00:41:09,758 - Trebuie să mă întorc, sunt secat. 628 00:41:09,759 --> 00:41:10,884 - Aici, apa. 629 00:41:13,221 --> 00:41:14,096 E frumos. 630 00:41:14,097 --> 00:41:16,723 Există un izvor natural care se hrănește în susul râului. 631 00:41:18,184 --> 00:41:19,601 - [Heinrich] Nu! 632 00:41:19,602 --> 00:41:22,312 (muzica dramatica) 633 00:41:27,610 --> 00:41:29,820 (locuind) 634 00:41:34,909 --> 00:41:37,619 (muzică country) 635 00:41:47,046 --> 00:41:48,505 - [Vultur] Ești bine, iubire? 636 00:41:48,506 --> 00:41:53,635 - Molly Vandemark, a trecut plecat în somn noaptea trecută. 637 00:41:53,636 --> 00:41:56,054 Sărmanul bătrân. (ping la mașină) 638 00:41:56,055 --> 00:41:57,848 Nou la job, tu? 639 00:41:57,849 --> 00:41:59,016 - Locul frumos ai ajuns aici. 640 00:41:59,017 --> 00:42:00,100 - Oh, crezi? 641 00:42:00,101 --> 00:42:01,935 Este un pic pe partea linistita pentru mine. 642 00:42:03,312 --> 00:42:05,814 Înapoi atât de curând, domnule Stillson? 643 00:42:06,983 --> 00:42:07,816 Scuză-mă. 644 00:42:14,032 --> 00:42:16,158 - Ascultă, unde e legea se petrece pe aici? 645 00:42:16,159 --> 00:42:18,952 - Sâmbătă, sergent McSweeney merge la pescuit. 646 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 - Toată ziua? 647 00:42:19,954 --> 00:42:21,872 - Depinde când primește unul. 648 00:42:21,873 --> 00:42:23,874 - [Larry] Ce zici celălalt? 649 00:42:23,875 --> 00:42:24,708 - [Gloria] A plecat din oraș. 650 00:42:25,835 --> 00:42:27,836 - Sună vreun clopote? 651 00:42:27,837 --> 00:42:31,339 (mașină de luat masa) 652 00:42:31,340 --> 00:42:33,550 Ascultă, nu cred ai muniție în stoc? 653 00:42:33,551 --> 00:42:34,968 - Sigur. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,553 Ce dimensiune? 655 00:42:36,554 --> 00:42:37,554 - calibrul 12. 656 00:42:38,973 --> 00:42:39,806 Iepuri. 657 00:42:49,150 --> 00:42:52,152 (rumbând camionul) 658 00:42:52,153 --> 00:42:54,863 (muzică de rău augur) 659 00:43:17,303 --> 00:43:19,346 Ascultă, când sergentul McSweeney se întoarce 660 00:43:19,347 --> 00:43:21,014 spune-i că e mare necazuri în Paradis. 661 00:43:21,015 --> 00:43:22,265 - Ce fel de necaz? 662 00:43:22,266 --> 00:43:26,728 - Despre asta mă refer să aflu, dragă. 663 00:43:30,108 --> 00:43:32,609 (muzică tensionată) 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,806 (pulverizare) 665 00:44:09,147 --> 00:44:11,940 (bărbații vorbesc) 666 00:45:10,833 --> 00:45:13,710 - [Trucker] Cam o face asta, Ernie, mamă însetată. 667 00:45:13,711 --> 00:45:14,711 Aproape 8,50 USD. 668 00:45:17,381 --> 00:45:19,216 - [Ernie] Hei, știi 669 00:45:19,217 --> 00:45:20,884 prelata ta e atârnată în spate? 670 00:45:20,885 --> 00:45:23,887 - [Camionist] Doamne, eu tocmai am verificat! 671 00:45:40,238 --> 00:45:43,031 (muzica dramatica) 672 00:45:46,577 --> 00:45:49,454 - Isuse, nu m-am gândit niciodată că voi fi bucuros să văd porcii înainte. 673 00:45:57,797 --> 00:45:59,923 Băiete, mă bucur ne vedem, sergent! 674 00:45:59,924 --> 00:46:01,174 Uite, e tipul ăsta... 675 00:46:01,175 --> 00:46:02,008 - Nu contează. 676 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 Ambele picioare depărtate! 677 00:46:03,052 --> 00:46:05,345 - Hei, ascultă, sunt câteva un fel de greșeală continuă. 678 00:46:05,346 --> 00:46:06,888 - Singura greșeală pe care o știu este al tău, fiule! 679 00:46:06,889 --> 00:46:08,765 - Doar încercam fă o favoare unui tip! 680 00:46:08,766 --> 00:46:10,642 - Niște favoare, strangulare! 681 00:46:10,643 --> 00:46:13,019 - Jocul cu crampoane încă este deschis în seara asta, Herb? 682 00:46:13,020 --> 00:46:13,812 - Da! 683 00:46:39,130 --> 00:46:41,089 - Ei bine, pentru început am putea folosi o parte din 684 00:46:41,090 --> 00:46:44,217 acea rezervă de nivel superior pentru a reduce birocrația poliției. 685 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 - [Langley] Ai primit Stillson la o taxă potrivită? 686 00:46:46,095 --> 00:46:48,638 - Desigur, îl ținem în brațe pentru uciderea șoferului nostru. 687 00:46:48,639 --> 00:46:51,391 - [Langley] Trebuie să știm identitatea contactului Schmidt 688 00:46:51,392 --> 00:46:53,226 și Stillson telefonat aseară. 689 00:46:53,227 --> 00:46:54,811 credibilitatea lui WALDO depinde de asta. 690 00:46:54,812 --> 00:46:56,813 - Știu că am dreptul la un singur apel telefonic. 691 00:46:56,814 --> 00:46:59,816 - Altul, ca acesta? 692 00:46:59,817 --> 00:47:01,276 - Avocatul meu, bine? 693 00:47:01,360 --> 00:47:02,610 Oh, voi da în judecată arestare falsă, 694 00:47:02,611 --> 00:47:04,988 ca să nu mai vorbim de rău intenționat deteriorarea mașinii mele acolo. 695 00:47:04,989 --> 00:47:08,158 - În cazul improbabil tu vezi vreodată o instanță de judecată. 696 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 Circumstanțial, dar acceptabil. 697 00:47:12,121 --> 00:47:14,831 Ceasul de mână al decedatului avut în posesia ta. 698 00:47:20,421 --> 00:47:23,548 - Ascultă, domnule, cred că asta tipul numit Heinrich a făcut-o. 699 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 - Te rog, nu ne împotmoli 700 00:47:26,594 --> 00:47:28,553 cu omucidere diversiuni, Larry. 701 00:47:28,554 --> 00:47:30,180 - Isuse, prietene, trebuie lasa-ma afara! 702 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 E acolo sus cu soția mea! 703 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 - De îndată ce tu identificați persoana dispărută. 704 00:47:35,144 --> 00:47:36,686 Terțul anonim. 705 00:47:36,687 --> 00:47:41,358 - Ți-am spus că este Heinrich Schmidt. 706 00:47:41,359 --> 00:47:42,192 El este ucigașul. 707 00:47:42,193 --> 00:47:44,027 - Nu acela, Larry. 708 00:47:45,488 --> 00:47:46,321 Aceasta. 709 00:47:47,323 --> 00:47:49,741 Omul în care ai fost atât de grabă să văd. 710 00:47:50,618 --> 00:47:53,870 - Ascultă-- (se deschide ușa) 711 00:47:53,871 --> 00:47:55,372 - Pentru tine, linie de distanță lungă. 712 00:47:57,291 --> 00:47:59,292 Voi primi declarația, bine? 713 00:48:01,295 --> 00:48:05,006 - Ascultă, sergent, nu am făcut-o ucide tipul acela de acolo. 714 00:48:05,007 --> 00:48:08,676 Era celălalt tip sus in Paradis cu sotia mea! 715 00:48:08,677 --> 00:48:11,429 - Sigur, asta este spun toti. 716 00:48:17,311 --> 00:48:20,897 - A fost odată un civilizație aici. 717 00:48:20,898 --> 00:48:23,942 - Da, odinioară un oras minier. 718 00:48:23,943 --> 00:48:25,360 Presupun că ceva a mers prost. 719 00:48:37,748 --> 00:48:40,417 Acolo, Paradisul revendică faima. 720 00:48:42,086 --> 00:48:45,213 Aparent, au făcut tapping atât de adânc încât se încălzește. 721 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 Păcat că e weekend, 722 00:48:46,382 --> 00:48:48,174 am fi putut aduce unii să aibă o cadă cu hidromasaj. 723 00:48:48,175 --> 00:48:49,717 - Sărmanul Hans. 724 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 - Îți amintește? 725 00:48:57,101 --> 00:48:57,976 - Digul. 726 00:49:01,355 --> 00:49:02,188 - Haide. 727 00:49:03,691 --> 00:49:04,941 Probabil mori de foame. 728 00:49:07,570 --> 00:49:10,238 Nu-mi pot imagina ce ar putea i s-a întâmplat lui Larry. 729 00:49:10,239 --> 00:49:13,741 Heinrich! 730 00:49:13,742 --> 00:49:16,744 (muzică plină de suspans) 731 00:49:18,497 --> 00:49:21,958 (zbucnire si tunet) 732 00:49:38,642 --> 00:49:39,476 Heinrich! 733 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 - Ai din nou probleme? 734 00:50:07,421 --> 00:50:09,506 - Se pare că ai făcut o judecată pripită. 735 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Numi asta liniște? 736 00:50:10,633 --> 00:50:13,551 - Da, nu în fiecare zi au o adevărată crimă vie. 737 00:50:13,552 --> 00:50:14,344 - Crimă? 738 00:50:14,345 --> 00:50:15,887 - Pot să-ți aduc altceva? 739 00:50:15,888 --> 00:50:17,013 - Aș putea folosi un telefon. 740 00:50:23,729 --> 00:50:25,855 - Mult noroc cu noua conducere. 741 00:50:25,856 --> 00:50:27,023 - Noua conducere? 742 00:50:27,024 --> 00:50:28,816 - Molly a fost fata comutatorului. 743 00:50:28,817 --> 00:50:30,485 - [Omule] Bună, schimb. 744 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 - Dacă mă gândesc bine, eu cred că o să perseverez. 745 00:51:07,064 --> 00:51:09,774 (turajul motorului) 746 00:51:19,743 --> 00:51:21,953 (bucăt) 747 00:51:27,084 --> 00:51:27,917 - Sfinte rahat--! 748 00:51:27,918 --> 00:51:30,253 (vârâie anvelope) 749 00:51:30,254 --> 00:51:33,631 Ține chestia aia, vrei, șofer? 750 00:51:33,632 --> 00:51:35,508 Am zis stai, idiotule! 751 00:51:35,509 --> 00:51:37,093 - Eu, polițistă? 752 00:51:37,094 --> 00:51:39,095 - Ştii ce eşti faci acolo? 753 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 - Cineva și-a parcat bicicleta în mijlocul drumului. 754 00:51:41,849 --> 00:51:43,725 - Acel cineva, amice, se întâmplă să fiu eu! 755 00:51:43,726 --> 00:51:45,268 - Oh, în cazul ăsta voi fi mai mult 756 00:51:45,269 --> 00:51:46,603 decât fericit să plătească daunele. 757 00:51:46,687 --> 00:51:47,520 - Pariezi că vei face! 758 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Fă-o captivantă cu licenta acolo, amice! 759 00:51:49,690 --> 00:51:52,108 - Ce zici de puțin (darea banilor) pauză? 760 00:51:52,109 --> 00:51:53,276 Ce spui, domnule polițist? 761 00:51:54,445 --> 00:51:55,695 - Miră, vrei, amice? 762 00:51:55,696 --> 00:51:57,113 - Hai, ia banii. 763 00:52:01,118 --> 00:52:01,868 Prick. 764 00:52:04,455 --> 00:52:07,290 -Bine, vom vedea cine e nenorocitul. 765 00:52:07,291 --> 00:52:10,293 - Nimeni nu va avea nevoie binoclu pentru asta, amice. 766 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 - Ar trebui, straturi de noroi merge ca o casă în flăcări. 767 00:52:13,005 --> 00:52:14,756 - Soției mele i se întâmplă orice, 768 00:52:14,757 --> 00:52:16,633 Îți voi rupe gâtul, nenorocite. 769 00:52:19,762 --> 00:52:21,596 Felicitări, amice! 770 00:52:23,557 --> 00:52:26,434 (muzică moale de pian) 771 00:52:44,995 --> 00:52:47,163 (locuind) 772 00:52:49,458 --> 00:52:51,626 - A existat o catastrofă, mă tem. 773 00:52:54,004 --> 00:52:55,171 - Nu-ţi face griji pentru asta. 774 00:52:55,172 --> 00:52:56,464 Copii zilele astea au mai multe jucării 775 00:52:56,465 --> 00:52:57,965 decât știu ei ce să facă. 776 00:52:59,343 --> 00:53:01,636 M-am gândit o clipă ai vrut să spui în 1957. 777 00:53:10,479 --> 00:53:11,604 - Doi, trei, nouă. 778 00:53:13,023 --> 00:53:14,732 - Ce este, Heinrich? 779 00:53:14,733 --> 00:53:15,692 - Motivele spun. 780 00:53:16,860 --> 00:53:18,194 - [Carmel] Zaţ de cafea? 781 00:53:19,488 --> 00:53:20,446 - Moartele din coșmarul meu 782 00:53:20,447 --> 00:53:22,490 se apropie tot în jurul nostru, aici. 783 00:53:26,245 --> 00:53:28,371 Mult prea multe pentru Hans, mi-e frică. 784 00:53:29,206 --> 00:53:30,498 Unul are doar atâtea degete. 785 00:53:30,499 --> 00:53:32,959 Toate degetele din lumea nu a putut opri asta. 786 00:53:35,462 --> 00:53:36,963 - Oprește ce, Heinrich? 787 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 Ce ești tu încerci să te oprești? 788 00:53:45,514 --> 00:53:46,639 - Nu-mi amintesc. 789 00:53:47,683 --> 00:53:48,516 - Trebuie să vă. 790 00:53:49,893 --> 00:53:52,395 Doi, trei, nouă, ai spus. 791 00:53:53,772 --> 00:53:54,647 Ce este 239? 792 00:53:57,276 --> 00:54:00,111 - Este ceea ce a ucis animale din curte. 793 00:54:06,243 --> 00:54:08,536 Cred că pentru mine timp se epuizează. 794 00:54:11,123 --> 00:54:14,792 (claxone de jucărie) 795 00:54:14,793 --> 00:54:16,502 (Pigott țipând) 796 00:54:16,503 --> 00:54:19,547 - Sigur ai făcut unele personalizări pe acea bicicletă a lui. 797 00:54:19,548 --> 00:54:22,258 - Ei bine, ești un om greu de obținut a vedea. 798 00:54:22,259 --> 00:54:26,262 Adică, domnul Gray a lipsit dvs. de drepturi de vizitare. 799 00:54:26,263 --> 00:54:28,765 - Ascultă, cine este Gray? 800 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 - Gray este omul... 801 00:54:29,767 --> 00:54:33,561 - Hei, cine naiba ești? 802 00:54:33,562 --> 00:54:36,856 - Eu sunt omul pe care Hein... (plecat) 803 00:54:36,857 --> 00:54:39,233 - Tu ești tipul ei toti cauta. 804 00:54:39,318 --> 00:54:41,152 Bărbatul după care Gray îl urmărește. 805 00:54:41,153 --> 00:54:42,278 - Pun pariu că sunt. 806 00:54:42,279 --> 00:54:45,281 Nu își poate permite răul știrile se scurg în continuare. 807 00:54:45,282 --> 00:54:46,407 - Ce veste proastă? 808 00:54:47,868 --> 00:54:49,702 - Informațiile lui Heinrich despre WALDO. 809 00:54:51,038 --> 00:54:52,288 - Cine naiba e Waldo? 810 00:54:54,082 --> 00:54:55,124 - Nu ti-a spus? 811 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 - Nu mi-a spus orice, amice. 812 00:54:58,337 --> 00:55:00,922 El este acolo sus cu al meu soția s-a pozat ca o amnezică. 813 00:55:03,091 --> 00:55:05,426 - Probabil că încearcă pentru a vă proteja pe amândoi. 814 00:55:05,427 --> 00:55:06,302 - Protejează? 815 00:55:08,138 --> 00:55:09,639 E un ucigaș, amice. 816 00:55:09,640 --> 00:55:11,474 Soția mea este acolo sus în pericol de moarte 817 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 și sunt blocat aici luând rap! 818 00:55:13,727 --> 00:55:14,560 Pigott! 819 00:55:14,561 --> 00:55:15,353 - Shh! 820 00:55:15,354 --> 00:55:17,480 Heinrich nu este un criminal. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,316 - Da? 822 00:55:20,317 --> 00:55:21,734 Ei bine, a făcut o treabă destul de bună 823 00:55:21,735 --> 00:55:23,152 tipul acela de acolo în Glad Wrap. 824 00:55:24,029 --> 00:55:26,155 - Gray este ucigașul. 825 00:55:26,156 --> 00:55:27,573 Heinrich e cool. 826 00:55:27,574 --> 00:55:29,617 El este în rahat cu noi! 827 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 - Noi? 828 00:55:30,619 --> 00:55:32,578 Poate tu, amice, nu noi! 829 00:55:32,579 --> 00:55:35,081 - Îl riscă pe al lui viata sa ne avertizeze 830 00:55:35,082 --> 00:55:36,457 a unui dezastru iminent. 831 00:55:36,458 --> 00:55:37,792 Trebuie să-l ajutăm! 832 00:55:39,336 --> 00:55:42,505 Până ieri el lucra pentru WALDO. 833 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 - Waldo, n-am auzit niciodată de el. 834 00:55:48,971 --> 00:55:53,349 - Ascultă, WALDO nu este exact uman. 835 00:55:53,350 --> 00:55:56,519 WALDO este o multinațională corporație 836 00:55:56,520 --> 00:56:00,356 care lucrează la fundul de ciclul nuclear. 837 00:56:01,525 --> 00:56:04,193 Heins și cu mine, profesore Heinrich și cu mine, 838 00:56:04,194 --> 00:56:06,821 odată bănuit că posibilitatea unui nivel înalt 839 00:56:06,822 --> 00:56:09,782 excursie nucleară, asta e un link. 840 00:56:10,951 --> 00:56:15,162 Acum, aseară a inversat a taxat un apel de aici 841 00:56:15,163 --> 00:56:17,832 și a fost tăiat înainte Aș putea obține detalii, 842 00:56:17,833 --> 00:56:21,627 dar era destul de evident că avea mari probleme. 843 00:56:21,628 --> 00:56:24,422 - Fă-mi o favoare, amice, am făcut-o am avut destule probleme. 844 00:56:25,924 --> 00:56:28,384 - [Vultur] Asta-i probleme, adică şi dacă tu 845 00:56:28,385 --> 00:56:32,013 ne place sau nu sunt toti implicati. 846 00:56:32,014 --> 00:56:34,682 (avionul strica) 847 00:56:38,228 --> 00:56:39,061 - Nu! 848 00:56:40,856 --> 00:56:42,273 Ei nu pot suporta! 849 00:56:43,233 --> 00:56:44,400 Nu vor rezista! 850 00:56:44,401 --> 00:56:46,402 - E în regulă, Heinrich. 851 00:56:48,405 --> 00:56:50,448 - [Heinrich] Diguri nu o voi lua! 852 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 - E doar un avion mare trecând peste cap, asta-i tot. 853 00:56:53,410 --> 00:56:56,078 - Nu, nu simți? 854 00:56:56,079 --> 00:56:57,079 Trebuie să vă! 855 00:56:57,998 --> 00:57:01,667 Scuturând pământul, pământul, cutremur. 856 00:57:01,668 --> 00:57:03,044 - Cutremur? 857 00:57:03,045 --> 00:57:05,546 - Nu o vor lua! 858 00:57:05,547 --> 00:57:07,256 - Aveam un pământ tremur ieri. 859 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 (explodând) 860 00:57:13,180 --> 00:57:15,556 - Diguri, au plecat. 861 00:57:19,144 --> 00:57:21,687 ( bufniță țipând) 862 00:57:41,166 --> 00:57:45,878 - [Heinrich] A fost o catastrofă, mă tem. 863 00:57:45,879 --> 00:57:47,254 Mult prea mult pentru Hans. 864 00:57:48,799 --> 00:57:49,632 Unul are doar atâtea degete. 865 00:57:49,633 --> 00:57:52,885 Toate degetele din lumea nu a putut opri asta. 866 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Vine în jurul nostru aici. 867 00:57:56,473 --> 00:57:59,475 (copii vorbesc) 868 00:57:59,476 --> 00:58:00,893 Terenurile de acolo. 869 00:58:03,313 --> 00:58:04,146 239. 870 00:58:06,775 --> 00:58:08,901 Moartea din coșmarul meu. 871 00:58:10,988 --> 00:58:15,199 239, este ceea ce a ucis animale din curte. 872 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 (muzică de rău augur) 873 00:58:19,329 --> 00:58:22,248 (Heinrich gemând) 874 00:58:54,865 --> 00:58:55,698 - Shh. 875 00:58:58,660 --> 00:59:00,953 Larry sigur va primi înapoi aici curând. 876 00:59:00,954 --> 00:59:02,079 - Carmel, eu... 877 00:59:04,249 --> 00:59:05,332 - Ce este? 878 00:59:07,044 --> 00:59:09,795 Ce este asta vine peste tot? 879 00:59:09,796 --> 00:59:11,839 Ce încerci să ne spui? 880 00:59:15,719 --> 00:59:17,553 - Sunt aici, e prea târziu. 881 00:59:20,307 --> 00:59:21,849 Au venit în sfârșit. 882 00:59:24,186 --> 00:59:25,186 oamenii lui Pluto. 883 00:59:32,360 --> 00:59:35,362 (muzică plină de suspans) 884 00:59:57,886 --> 00:59:59,303 - Pur şi simplu nu pot subliniază-mi angajamentul 885 00:59:59,304 --> 01:00:01,013 pentru siguranța publică, sergent. 886 01:00:01,014 --> 01:00:02,348 - Ar trebui să fie în regulă, amice. 887 01:00:02,349 --> 01:00:05,142 În ceea ce mă privește, Paradisul este interzis de acum. 888 01:00:05,143 --> 01:00:07,269 - Ține tot așa treaba, sergent. 889 01:00:07,270 --> 01:00:09,772 - Încă o zi, încă un dolar. 890 01:00:20,450 --> 01:00:23,119 (muzică de rău augur) 891 01:00:32,087 --> 01:00:35,047 (trosnet al senzorului) 892 01:00:54,526 --> 01:00:58,070 (zbucnire și prăbușire) 893 01:01:10,667 --> 01:01:12,501 - Desigur, sunt treaz, tată. 894 01:01:14,838 --> 01:01:18,465 (vorbind limbi straine) 895 01:01:21,928 --> 01:01:24,680 Haide, tată. 896 01:01:24,681 --> 01:01:27,683 Continuă. 897 01:01:27,684 --> 01:01:31,270 (vorbind limbi straine) 898 01:01:45,702 --> 01:01:49,121 - A fost odata departe departe într-un pământ 899 01:01:49,122 --> 01:01:52,041 care era protejat de marea din spatele zidurilor mari 900 01:01:52,042 --> 01:01:56,879 numite diguri, locuiau a băiețelul pe nume Hans. 901 01:02:00,717 --> 01:02:02,760 Într-o zi a rătăcit atât de departe încât 902 01:02:02,761 --> 01:02:04,553 se întuneca ca el întors spre casă. 903 01:02:08,350 --> 01:02:10,851 Era un calm, răcoare, seara furtunoasa. 904 01:02:13,396 --> 01:02:16,023 (muzică de rău augur) 905 01:02:33,500 --> 01:02:37,044 - [Gray] Privind noaptea aer, nu? 906 01:02:41,466 --> 01:02:43,050 - [Carmel] Cine ești? 907 01:02:43,051 --> 01:02:43,926 ce vrei? 908 01:02:45,220 --> 01:02:47,554 - Sunt afaceri, doamnă Stillson. 909 01:02:47,555 --> 01:02:48,389 - Ce este, atunci? 910 01:02:48,390 --> 01:02:49,640 - Colectarea gunoiului. 911 01:02:49,641 --> 01:02:50,474 - [Carmel] Ce? 912 01:02:51,559 --> 01:02:53,602 - Încearcă Heinrich Schmidt. 913 01:02:53,603 --> 01:02:55,896 - [Heinrich pe bandă] Noi trebuie să avertizeze oamenii. 914 01:02:55,897 --> 01:02:56,772 - Vă rog, doamnă Stillson. 915 01:02:56,773 --> 01:02:58,065 Unde este ospitalitatea ta? 916 01:02:58,942 --> 01:03:01,068 Nu sunt vânzător din ușă în ușă. 917 01:03:01,069 --> 01:03:03,195 - [Carmel] Uite, la omul are nevoie de spitalizare. 918 01:03:03,196 --> 01:03:04,405 - Aş fi făcut-o gândit cu ore în urmă. 919 01:03:04,406 --> 01:03:05,614 - Ştii, atunci? 920 01:03:05,615 --> 01:03:06,490 - Unde e Schmidt? 921 01:03:07,367 --> 01:03:08,200 Acolo. 922 01:03:13,957 --> 01:03:15,833 Pare sănătos. 923 01:03:15,834 --> 01:03:17,209 - Doarme. 924 01:03:17,210 --> 01:03:18,043 - Sunt sigur că este. 925 01:03:18,044 --> 01:03:19,795 - [Carmel] Trebuie să aibă asistență medicală. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,046 - Despre ce diagnostic? 927 01:03:21,923 --> 01:03:24,591 - [Carmel] Ei bine, la moment nu este precizat. 928 01:03:24,592 --> 01:03:26,218 - Atunci de ce atât de urgent? 929 01:03:26,219 --> 01:03:27,928 - Este evident, sunt asistentă. 930 01:03:29,806 --> 01:03:32,391 - Un pic de noroc, fiinţă o asistentă, nu ai spune? 931 01:03:34,811 --> 01:03:36,228 Succes sau bună planificare. 932 01:03:40,275 --> 01:03:45,070 O asistentă și un șofer rapid, o mica operatie frumoasa. 933 01:03:45,989 --> 01:03:47,156 - Îmi pare rău... 934 01:03:47,157 --> 01:03:48,282 - Vei fi. 935 01:03:49,117 --> 01:03:50,534 Treceți, domnilor. 936 01:03:53,997 --> 01:03:56,582 Nu obiectezi o a doua opinie? 937 01:03:56,583 --> 01:03:58,876 Văzând că este așa plângere exotică. 938 01:03:58,877 --> 01:04:00,294 - Cine naiba esti? 939 01:04:04,424 --> 01:04:05,841 - [Doctor] Merge repede. 940 01:04:05,842 --> 01:04:07,259 - [Gray] Îl vei trage prin, totuși. 941 01:04:07,260 --> 01:04:08,510 - [Doctor] Cu toate acestea, o multime de 942 01:04:08,511 --> 01:04:10,137 timp preţios are s-a pierdut aici. 943 01:04:10,138 --> 01:04:11,889 - Poți avea asistenta când termin cu ea. 944 01:04:11,890 --> 01:04:13,140 Ea este foarte calificată. 945 01:04:14,392 --> 01:04:15,309 (clic pe cameră) 946 01:04:15,310 --> 01:04:18,020 Heinrich? 947 01:04:19,439 --> 01:04:20,272 (Heinrich gemând) 948 01:04:20,273 --> 01:04:21,148 ma auzi? 949 01:04:30,116 --> 01:04:32,868 (muzica dramatica) 950 01:04:32,869 --> 01:04:36,872 - Ce vor ei cu Heinrich acolo? 951 01:04:36,873 --> 01:04:38,290 L-ai văzut pe soțul meu? 952 01:04:40,877 --> 01:04:43,545 Nu trebuie să-ți faci griji, eu sunt nu voi încerca să scape. 953 01:04:46,508 --> 01:04:49,426 (trosnet al senzorului) 954 01:04:51,179 --> 01:04:52,054 oamenii lui Pluto. 955 01:04:54,015 --> 01:04:56,725 Ce se întâmplă... (țipă) 956 01:04:59,896 --> 01:05:02,564 - Hai, doctore, câștigă-ți menținerea. 957 01:05:02,565 --> 01:05:04,358 - E prea departe. 958 01:05:04,359 --> 01:05:06,318 Ar fi trebuit să fii atent urgenta mea azi dimineata. 959 01:05:06,319 --> 01:05:07,653 - Împușcă-l! 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 - Hai, Grey, lasa-l in pace. 961 01:05:09,906 --> 01:05:12,199 (ciocănind) 962 01:05:20,458 --> 01:05:23,168 (muzică de rău augur) 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,090 (trosnet al senzorului) 964 01:05:33,805 --> 01:05:36,348 - Doamne, trebuie să aibă Glor fierbinți pentru unul dintre voi. 965 01:05:36,349 --> 01:05:38,392 Parfaituri de casă în casă. 966 01:05:38,393 --> 01:05:39,268 - Să nu crezi că o să dăm 967 01:05:39,269 --> 01:05:40,936 acest loc un rating de patru stele. 968 01:05:40,937 --> 01:05:43,939 - Constable, ce e pozitia cu telefonul? 969 01:05:43,940 --> 01:05:45,524 - Încă în întreținere, amice. 970 01:05:45,525 --> 01:05:49,361 - Pigott, în momentul în care am Cauțiune, o să ucid din nou. 971 01:05:49,362 --> 01:05:51,447 (râde) 972 01:05:52,740 --> 01:05:54,825 Dacă aș fi știut ultimul noaptea ce stiu acum. 973 01:05:57,745 --> 01:05:58,996 Cu siguranță al partenerului tău Heinrich 974 01:05:58,997 --> 01:06:01,081 sărutul morţii pentru weekendurile de vacanță. 975 01:06:01,082 --> 01:06:03,083 - Ultima dată când l-am văzut, el mi-a dat și mie greu. 976 01:06:03,084 --> 01:06:06,211 A fost Los Angeles '76. 977 01:06:06,212 --> 01:06:08,255 El ținea prelegeri pentru WALDO. 978 01:06:08,256 --> 01:06:10,257 Am pus întrebarea a lanțului trofic. 979 01:06:10,258 --> 01:06:11,133 - Lanțul trofic? 980 01:06:11,134 --> 01:06:13,844 - Reacția în lanț de contaminare. 981 01:06:13,845 --> 01:06:16,972 (muzică înfricoșătoare) 982 01:06:16,973 --> 01:06:19,725 Știi, apă, iarbă, vacă, lapte? 983 01:06:27,233 --> 01:06:28,025 Ne. 984 01:06:31,154 --> 01:06:33,822 N-ai crede șansele el a spus că sunt împotrivă. 985 01:06:35,158 --> 01:06:37,409 S-ar putea să se fi întâmplat deja. 986 01:06:37,410 --> 01:06:39,870 - Chestia asta e în regulă, nu-i asa? 987 01:06:41,289 --> 01:06:42,873 - Conserve de fasole? 988 01:06:42,874 --> 01:06:43,707 Sigur. 989 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Dar cred că vom sări peste parfaiturile de casă. 990 01:06:50,340 --> 01:06:52,716 - Nu-ți face griji, odată ce ajung sub cutie pe 991 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 acuzația asta de prostii, o voi face face un anunț. 992 01:06:54,802 --> 01:06:56,428 - Îndoiesc. 993 01:06:56,429 --> 01:06:58,555 Dacă vor juca această încărcare 994 01:06:58,556 --> 01:07:00,641 te vor avea pe tine motive de nebunie 995 01:07:00,642 --> 01:07:03,268 și fiecare cuvânt pe care îl spui va fi discreditat. 996 01:07:03,269 --> 01:07:05,020 Este mult mai probabil vei ajunge 997 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 ca drum de vacanță statistica taxei. 998 01:07:09,609 --> 01:07:13,820 Trebuie să știm cu siguranță, fapt incontestabil. 999 01:07:13,821 --> 01:07:16,448 - Bine, deci aflăm faptele. 1000 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 La ce ne va folosi asta? 1001 01:07:17,742 --> 01:07:20,786 - Faptele ne vor prinde acoperire la nivel național. 1002 01:07:21,746 --> 01:07:25,666 Secretul este combustibilul care îi dă putere. 1003 01:07:25,667 --> 01:07:28,585 Afară avem mijloace să-și sufle acoperirea. 1004 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Ah, vorbește despre diavol, doar vorbesc despre tine. 1005 01:07:33,758 --> 01:07:34,591 - Tocmai am primit instrucțiuni 1006 01:07:34,592 --> 01:07:36,593 te duce până la Paradis, Stillson. 1007 01:07:36,594 --> 01:07:37,928 nu am nevoie de probleme, intelegi? 1008 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 - Asta este, Larry. 1009 01:07:41,849 --> 01:07:43,767 - Asta e, amice? 1010 01:07:43,768 --> 01:07:45,310 - Nimic, agent. 1011 01:07:45,311 --> 01:07:46,228 - Mai bine ai fi egal cu mine, amice. 1012 01:07:46,229 --> 01:07:49,356 Am o verificare pe computer rulează pe reg-o chiar acum. 1013 01:07:49,357 --> 01:07:51,483 - Ar fi bine să ne nivelăm cu el, Larry. 1014 01:07:51,484 --> 01:07:53,193 - Haide, Larry. 1015 01:07:53,194 --> 01:07:55,904 - Ştii, cizma compartiment? 1016 01:07:57,073 --> 01:08:01,076 - Hai, verificăm mai întâi mașina partenerului tău. 1017 01:08:04,497 --> 01:08:05,872 Deschide-l, amice. 1018 01:08:15,800 --> 01:08:17,092 (păsări batând) 1019 01:08:17,093 --> 01:08:18,135 La naiba! 1020 01:08:18,136 --> 01:08:19,720 Ce a fost asta? 1021 01:08:19,721 --> 01:08:20,804 - M-ai prins. 1022 01:08:24,851 --> 01:08:27,519 - [Pigott] Prietenul tău e un idiot. 1023 01:08:41,409 --> 01:08:42,242 - Trăiește periculos, nu-i așa? 1024 01:08:42,243 --> 01:08:43,410 - O parte din treabă, amice. 1025 01:08:47,290 --> 01:08:50,125 (pulverizare a motorului) 1026 01:08:50,126 --> 01:08:52,127 Rahatul asta poate de al tău pleacă, Stillson? 1027 01:08:52,128 --> 01:08:53,253 - Pe orbită, amice. 1028 01:08:55,715 --> 01:08:58,717 (pulverizare a motorului) 1029 01:09:08,144 --> 01:09:09,311 - [Omule] Hei, Pigo! 1030 01:09:09,312 --> 01:09:10,145 Te prosti, tu? 1031 01:09:10,146 --> 01:09:11,938 - [Omule] Nu m-aș duce mă zguduiesc pe acolo sub 1032 01:09:11,939 --> 01:09:14,941 dacă nu ai noul tău bilet de emisii, amice! 1033 01:09:14,942 --> 01:09:17,569 (toți râzând) 1034 01:09:17,570 --> 01:09:20,656 - [Omule] Pigott, dă-mi o umplere, prietene! 1035 01:09:24,869 --> 01:09:25,702 - Ieși. 1036 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Haide, Stillson. 1037 01:09:31,584 --> 01:09:33,752 Ce face asta o grămadă de ai tăi? 1038 01:09:33,753 --> 01:09:35,587 - [Larry] Atingerea a artistului. 1039 01:09:35,588 --> 01:09:38,340 (mulțimea aplauda) 1040 01:09:45,473 --> 01:09:49,476 - Bine, Rembrandt, haideți conduce doar bine și bine. 1041 01:09:52,188 --> 01:09:52,979 (toți râzând) 1042 01:09:52,980 --> 01:09:54,314 Calcă pe el, Stillson, 1043 01:09:54,315 --> 01:09:56,233 nu vrem să fim târziu la picnic. 1044 01:09:56,234 --> 01:09:58,735 - Hai, nu mi-ar plăcea să ajung ne un bilet, polițist. 1045 01:10:00,488 --> 01:10:02,656 (turajul motorului) 1046 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 ( anvelopele scârțâie) 1047 01:10:17,922 --> 01:10:20,674 (mulțimea aplauda) 1048 01:10:23,928 --> 01:10:26,221 - [Pigott] Racorește-te, vrei, Stillson? 1049 01:10:26,222 --> 01:10:29,224 - Ce se întâmplă înăuntru Paradis, Pigott? 1050 01:10:29,225 --> 01:10:31,268 - Uite, încetinește, vrei, amice? 1051 01:10:31,269 --> 01:10:33,353 - Mafia acolo sus cu Doamna mea, nu-i așa? 1052 01:10:33,354 --> 01:10:34,855 - (râde) Mafia! 1053 01:10:34,856 --> 01:10:37,023 Ești nebun, Stillson, încerci să mă omori! 1054 01:10:37,024 --> 01:10:39,693 - În felul în care mergi, pariezi. 1055 01:10:40,653 --> 01:10:41,945 - Uite, vrei o gaură de rezervă 1056 01:10:41,946 --> 01:10:43,363 în capul tău, Stillson? 1057 01:10:43,364 --> 01:10:45,282 - Sigur, atunci plecăm amândoi. 1058 01:10:46,534 --> 01:10:49,244 (turajul motorului) 1059 01:10:49,245 --> 01:10:51,580 - Acela va fi băiatul meu Pigott, presupun. 1060 01:10:52,665 --> 01:10:54,875 Amuzant, își face bine. 1061 01:11:00,256 --> 01:11:01,006 Hei, oprește-te! 1062 01:11:03,509 --> 01:11:04,718 Asta e arma lui. 1063 01:11:12,894 --> 01:11:14,686 - Acum te gândeşti, Stillson. 1064 01:11:14,687 --> 01:11:15,687 - [Larry] Ieși afară! 1065 01:11:15,688 --> 01:11:16,938 - Eh? 1066 01:11:16,939 --> 01:11:19,149 - Am zis să faci o plimbare! 1067 01:11:19,150 --> 01:11:21,902 (turajul motorului) 1068 01:11:26,991 --> 01:11:28,700 - [Pigott] Stillson! 1069 01:11:33,539 --> 01:11:36,708 (muzică rock dramatică) 1070 01:11:53,810 --> 01:11:56,728 ( anvelopele scârțâie) 1071 01:12:00,191 --> 01:12:02,442 (mârâind) 1072 01:12:04,570 --> 01:12:06,613 (budând) 1073 01:12:06,614 --> 01:12:08,323 - Pare a fi cuprins. 1074 01:12:08,324 --> 01:12:09,783 Am sigilat vale și suntem 1075 01:12:09,784 --> 01:12:12,118 monitorizarea miscarilor a localnicilor. 1076 01:12:12,119 --> 01:12:14,120 - [Langley] Ce este gradul de contaminare? 1077 01:12:14,121 --> 01:12:17,165 - Aș spune că în acest stadiu, domnule, asta nu a fost inca stabilit. 1078 01:12:22,672 --> 01:12:24,214 - [Langley] Ei bine, am făcut-o încă trei unități 1079 01:12:24,215 --> 01:12:27,342 să te muți mâine, că ar trebui să aibă vreun efect. 1080 01:12:27,343 --> 01:12:29,177 - Să spunem că este încurajator. 1081 01:12:29,178 --> 01:12:30,971 Vom face tot ce putem, domnule. 1082 01:12:33,474 --> 01:12:36,852 (difuzor clapot) 1083 01:12:38,855 --> 01:12:41,773 (trosnet al senzorului) 1084 01:12:59,375 --> 01:13:02,127 Cele mai bine puse planuri ale șoareci și bărbați, Larry. 1085 01:13:02,128 --> 01:13:03,003 - Unde este sotia mea? 1086 01:13:04,130 --> 01:13:06,381 - Revenirea din șoc. 1087 01:13:06,382 --> 01:13:08,884 - Şocul de ce în special? 1088 01:13:08,885 --> 01:13:10,844 - Tu ești îndrăznețul boșman, Larry. 1089 01:13:10,845 --> 01:13:14,222 Luați un șarpe de coadă îl ții la distanță de braț. 1090 01:13:14,223 --> 01:13:15,181 Ai făcut o baie în râu. 1091 01:13:17,101 --> 01:13:19,394 Graba face risipă. 1092 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (trosnet al senzorului) 1093 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 - Ia-o de pe noi, vrei? 1094 01:13:22,565 --> 01:13:24,399 - [Gray] Primele lucruri în primul rând, Larry. 1095 01:13:24,400 --> 01:13:26,902 - Hai, ce mai faci vrei de la noi, pentru numele lui Hristos? 1096 01:13:26,903 --> 01:13:28,653 - Confirmați conexiunea. 1097 01:13:28,654 --> 01:13:31,114 - Nu vă înțeleg jargon, domnule. 1098 01:13:31,115 --> 01:13:33,241 (locuind) 1099 01:13:44,170 --> 01:13:52,469 Carm. 1100 01:14:03,314 --> 01:14:05,607 Ce ți s-a întâmplat? 1101 01:14:05,608 --> 01:14:06,900 - Am fost lovit. 1102 01:14:06,901 --> 01:14:08,610 - Dar cu o semiremorcă? 1103 01:14:08,611 --> 01:14:10,111 - L-au torturat pe Heinrich. 1104 01:14:12,865 --> 01:14:14,908 - [Larry] Primim afară de aici, amice. 1105 01:14:19,747 --> 01:14:21,873 - Nu pot să-mi dau seama esti afară, Stillson. 1106 01:14:23,334 --> 01:14:25,460 Un om care luptă pentru într-o zi țara lui, 1107 01:14:25,461 --> 01:14:27,295 îl subminează pe următorul. 1108 01:14:27,296 --> 01:14:28,338 - Ce a mai rămas din ea. 1109 01:14:28,339 --> 01:14:30,215 - Poate că vom merge în Heinrich, 1110 01:14:30,216 --> 01:14:32,092 vă dau o privire în viitorul tău. 1111 01:14:32,093 --> 01:14:33,218 - [Carmel] Nu! 1112 01:14:33,219 --> 01:14:34,052 (lovitură) 1113 01:14:34,053 --> 01:14:36,304 (budând) 1114 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 - Confirmă conexiunea, Larry. 1115 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 - Sus, Grey. 1116 01:14:42,895 --> 01:14:44,938 - Referiți-vă obscenitățile la Oates. 1117 01:14:44,939 --> 01:14:46,231 El este ucigașul. 1118 01:14:47,900 --> 01:14:49,192 Graba face risipă. 1119 01:14:50,194 --> 01:14:52,237 Dar în acest caz așa face ezitare. 1120 01:14:53,656 --> 01:14:56,241 - Ascultă, Grey, nu am făcut-o niciodată l-am vazut pe tipul acela 1121 01:14:56,242 --> 01:14:58,284 înainte în viața mea, deci ajuta-ma Doamne! 1122 01:14:58,285 --> 01:14:59,661 Te rog, doar nu ea, bine? 1123 01:15:03,207 --> 01:15:06,668 - Am văzut vreodată ce plictisit care se poate face la intervalul acela? 1124 01:15:06,669 --> 01:15:07,669 În acel unghi? 1125 01:15:08,838 --> 01:15:11,381 Ridică-i vârful capului off ca un frisbee. 1126 01:15:14,510 --> 01:15:15,343 Larry. 1127 01:15:17,513 --> 01:15:18,930 - [Carmel] Larry. 1128 01:15:20,016 --> 01:15:21,057 - El este contactul. 1129 01:15:22,560 --> 01:15:24,144 Pigott l-a închis în oraș. 1130 01:15:57,303 --> 01:15:59,554 - Slobul ăla, Pigott. 1131 01:15:59,555 --> 01:16:02,015 Lasă-mă să iau farfuriile alea din calea ta, cel puțin. 1132 01:16:02,016 --> 01:16:03,850 - Cheile rămân biroul exterior. 1133 01:16:06,687 --> 01:16:11,691 Sau, dacă ai fi Pigott Ți-aș aluneca doar 1134 01:16:12,318 --> 01:16:14,277 și ar trebui să te grăbești pentru asta. 1135 01:16:14,278 --> 01:16:15,111 - Grovel? 1136 01:16:15,112 --> 01:16:16,571 Trebuie să glumiți. 1137 01:16:16,572 --> 01:16:18,907 Cu greu aș fi Pigott acum, as vrea? 1138 01:16:18,908 --> 01:16:20,575 - Cu greu. 1139 01:16:20,576 --> 01:16:22,285 - Gray e un tip de trupe. 1140 01:16:22,286 --> 01:16:24,829 Cel puțin Iuda a fost plătit. 1141 01:16:24,830 --> 01:16:27,457 - Mi-e teamă că am niște vești proaste de dat. 1142 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 - Adică mai sunt? 1143 01:16:29,126 --> 01:16:31,169 - Am fost contaminaţi prin radiatii. 1144 01:16:32,046 --> 01:16:33,922 Înot în râu în această dimineață. 1145 01:16:33,923 --> 01:16:36,841 - Da, cam am primit mesajul tare și clar. 1146 01:16:36,842 --> 01:16:39,219 - [Carmel] Heinrich e pe moarte. 1147 01:16:39,220 --> 01:16:41,638 - Vrei să auzi veștile mele proaste? 1148 01:16:42,640 --> 01:16:44,933 Există acest loc în desertul numit WALDO 1149 01:16:44,934 --> 01:16:47,018 unde păstrează galoane de rahatul asta. 1150 01:16:47,895 --> 01:16:48,770 - [Carmel] Trebuie fie tancurile 1151 01:16:48,771 --> 01:16:50,855 despre care vorbea Heinrich. 1152 01:16:50,856 --> 01:16:52,774 - [Larry] Aparent, el a sunat pe acest prieten al lui 1153 01:16:52,775 --> 01:16:55,652 aseară despre unii un fel de dezastru acolo sus. 1154 01:16:55,653 --> 01:16:57,320 - [Carmel] Tremurul. 1155 01:16:57,321 --> 01:17:00,031 (pasăre batând) 1156 01:17:06,789 --> 01:17:09,415 (sirena sunet) 1157 01:17:13,796 --> 01:17:16,381 (urla de vant) 1158 01:17:29,520 --> 01:17:32,438 (muzică misterioasă) 1159 01:18:18,861 --> 01:18:19,861 - Foc departe! 1160 01:18:26,702 --> 01:18:28,870 (pulverizare) 1161 01:18:49,892 --> 01:18:51,017 Hei, ești bine? 1162 01:18:51,018 --> 01:18:52,060 - [Larry] E bine! 1163 01:18:52,061 --> 01:18:52,977 Ascultă, lasă-o... 1164 01:18:52,978 --> 01:18:54,395 - [Ralph] Nu fi supărat, s-ar putea să se ocupe! 1165 01:18:54,396 --> 01:18:55,897 O să fie bine, va fi bine! 1166 01:18:55,898 --> 01:18:57,732 - [Larry] Doar ia mâinile tale de pe mine! 1167 01:18:57,733 --> 01:19:00,151 - Heinrich a ieșit la suprafață și el întreabă de tine. 1168 01:19:00,152 --> 01:19:02,028 I-am convins să facă te las sa intri. 1169 01:19:02,029 --> 01:19:03,404 - [Larry] S-a săturat! 1170 01:19:04,865 --> 01:19:07,075 (ciocănind) 1171 01:19:10,246 --> 01:19:12,038 - Nu este o priveliște frumoasă, mi-e frică. 1172 01:19:27,221 --> 01:19:28,179 - Heinrich? 1173 01:19:31,308 --> 01:19:32,809 Oh, Heinrich. 1174 01:19:35,187 --> 01:19:36,437 De ce? 1175 01:19:36,438 --> 01:19:37,272 - [Heinrich] Carmel. 1176 01:19:37,273 --> 01:19:38,481 - E aici, Heins. 1177 01:19:40,192 --> 01:19:45,196 - Amintește-ți mereu. 1178 01:19:46,824 --> 01:19:48,074 - Si eu voi face. 1179 01:19:48,075 --> 01:19:50,243 - Scufundarea în lumea inferioară 1180 01:19:52,788 --> 01:19:56,332 față în față cu Pluto. 1181 01:19:58,377 --> 01:19:59,669 - Despre ce vorbește? 1182 01:19:59,670 --> 01:20:00,586 - [Heinrich] Pluto. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:01,421 - Delirul. 1184 01:20:01,422 --> 01:20:02,505 - Oamenii lui Pluto, spuse el. 1185 01:20:03,841 --> 01:20:05,925 Știa că vor veni. 1186 01:20:05,926 --> 01:20:08,803 - Pluto are doi, trei, nouă. 1187 01:20:13,976 --> 01:20:16,144 -Odihneste-te in pace, Heins, s-a terminat acum. 1188 01:20:16,145 --> 01:20:18,146 - Doi, trei, nouă. 1189 01:20:18,147 --> 01:20:19,856 Ce înseamnă doi, trei, nouă? 1190 01:20:19,857 --> 01:20:21,983 - Nimic, s-a terminat, uita-l. 1191 01:20:21,984 --> 01:20:24,152 - Uite, amice, când Rahatul lovește ventilatorul, 1192 01:20:24,153 --> 01:20:26,112 ca, toți primim pulverizat, știi? 1193 01:20:26,113 --> 01:20:28,114 - 239 este greutatea atomică a 1194 01:20:28,115 --> 01:20:29,866 cel radioactiv element plutoniu. 1195 01:20:29,867 --> 01:20:30,700 - În limba engleză. 1196 01:20:30,701 --> 01:20:32,243 - Gunoi radioactiv. 1197 01:20:32,328 --> 01:20:33,536 - Am pierdut multe. 1198 01:20:33,537 --> 01:20:36,289 Din păcate, este lovit pânza freatică și răspândit. 1199 01:20:36,290 --> 01:20:38,499 Acum se apropie și răspândindu-se peste tot. 1200 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 A fost unul din 10 milioane de șanse. 1201 01:20:42,254 --> 01:20:43,296 - Hai să mergem, iubire. 1202 01:20:43,297 --> 01:20:48,259 - Carmel, ia-mă. 1203 01:20:51,138 --> 01:20:52,430 Oamenii trebuie să vadă. 1204 01:20:55,476 --> 01:20:57,101 Ia-mă. 1205 01:20:57,102 --> 01:20:58,853 - Vrem să te ajutăm, Heinrich. 1206 01:20:58,854 --> 01:21:00,563 - [Doctor] Și cauza panică angro. 1207 01:21:00,564 --> 01:21:04,859 - Trebuie să văd adevărul. 1208 01:21:04,860 --> 01:21:07,278 - [Doctor] Îmi pare rău, Gray's închisă pe vale. 1209 01:21:10,908 --> 01:21:12,283 - Pleacă din calea noastră. 1210 01:21:12,284 --> 01:21:15,286 - Cel puțin până la Gray sancționează cercetarea mea asupra ta. 1211 01:21:20,209 --> 01:21:22,877 - Te-am crezut a spus că suntem în siguranță. 1212 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 - În exterior. 1213 01:21:24,505 --> 01:21:27,340 Înăuntru durează doar o pata microscopică la celule mutante. 1214 01:21:34,431 --> 01:21:37,141 (muzică de rău augur) 1215 01:21:38,352 --> 01:21:41,062 - Am nevoie de putere de negociere. 1216 01:21:41,063 --> 01:21:41,896 ecartament 12. 1217 01:21:54,326 --> 01:21:56,494 (locuind) 1218 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 - [Larry On Tape] Niciodată l-am vazut pe tipul acela 1219 01:22:05,712 --> 01:22:07,505 înainte în viața mea, deci ajuta-ma Doamne. 1220 01:22:07,506 --> 01:22:09,424 Te rog, doar nu ea, bine? 1221 01:22:09,425 --> 01:22:10,925 - [Gray] Am văzut vreodată ce plictisitor 1222 01:22:10,926 --> 01:22:12,093 asa se poate face la acel interval? 1223 01:22:12,094 --> 01:22:15,346 Ridică-i vârful capului off ca un frisbee. 1224 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 - [Larry] El este contactul, bărbatul pe care îl urmărești. 1225 01:22:18,976 --> 01:22:20,768 - Bună dimineața, doamnă Stillson. 1226 01:22:21,645 --> 01:22:23,229 Ce ai făcut cu soțul? 1227 01:22:23,230 --> 01:22:25,356 Ne-a dat un boier în oraș. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,232 (mârâind) 1229 01:22:26,233 --> 01:22:28,276 - Uşor cu ea, a fost o decontaminare grosolană! 1230 01:22:28,277 --> 01:22:30,361 - Păcat că nu putem oferi o garanție de returnare a banilor. 1231 01:22:34,575 --> 01:22:36,242 Înger obișnuit al milei. 1232 01:22:37,202 --> 01:22:38,744 Unde este jumătatea ta mai bună? 1233 01:22:38,745 --> 01:22:40,121 - N-aş avea habar. 1234 01:22:41,373 --> 01:22:44,125 - Caută terenul, Stillson e în libertate! 1235 01:22:44,126 --> 01:22:45,626 Oates, verifică casa. 1236 01:22:46,837 --> 01:22:48,379 Un bărbat ca Stillson cu greu ar face-o 1237 01:22:48,380 --> 01:22:51,132 ratați un joc de mașini cimitire. 1238 01:22:52,468 --> 01:22:56,429 Poate fi un adevărat hohot, crede-mă. (armarea armei) 1239 01:22:56,430 --> 01:22:58,306 - [Larry] Ne pare rău nu pot sta în jur, 1240 01:22:58,307 --> 01:23:00,391 suna ca un joc grozav. 1241 01:23:00,392 --> 01:23:01,225 Să mergem. 1242 01:23:02,394 --> 01:23:05,521 Dacă nu ești pasionat fiind un infirm. 1243 01:23:17,868 --> 01:23:20,036 (bip) 1244 01:23:22,998 --> 01:23:24,999 - [Ralph] Larry, ai grijă! 1245 01:23:25,000 --> 01:23:26,626 - Fă-mă. Oates și al tău șeful primește multe, 1246 01:23:26,627 --> 01:23:28,878 dacă nu ți-e foame vechime! 1247 01:23:28,879 --> 01:23:31,005 - Foc departe, Oates! 1248 01:23:31,006 --> 01:23:33,424 (tragerea cu arma) 1249 01:23:36,803 --> 01:23:39,555 (turajul motorului) 1250 01:23:40,682 --> 01:23:43,017 (se prăbușește) 1251 01:24:15,342 --> 01:24:18,844 - [Ralph] Trebuie reuseste, succes! 1252 01:24:24,059 --> 01:24:26,727 (turajul motorului) 1253 01:24:27,938 --> 01:24:30,773 - Stai putin de deteriorare a mașinii! 1254 01:24:32,359 --> 01:24:34,610 (se prăbușește) 1255 01:24:44,788 --> 01:24:47,331 (muzică tensionată) 1256 01:25:00,512 --> 01:25:01,387 (țipând) 1257 01:25:01,388 --> 01:25:03,639 (budând) 1258 01:25:18,405 --> 01:25:21,240 (țipând) 1259 01:25:21,241 --> 01:25:22,116 - Larry! 1260 01:25:23,660 --> 01:25:24,535 Larry! 1261 01:25:26,246 --> 01:25:27,121 Foc! 1262 01:25:30,751 --> 01:25:32,960 (tragerea cu arma) 1263 01:25:32,961 --> 01:25:35,254 (budând) 1264 01:25:46,433 --> 01:25:58,444 (se prăbușește metalul) 1265 01:27:19,234 --> 01:27:22,820 - Atenţie, dacă intră de acolo, sunt ai noștri. 1266 01:27:22,821 --> 01:27:23,654 Bine? 1267 01:27:24,531 --> 01:27:27,283 (turajul motorului) 1268 01:27:28,827 --> 01:27:31,078 (se prăbușește) 1269 01:28:03,153 --> 01:28:05,905 (muzica dramatica) 1270 01:28:07,407 --> 01:28:09,617 (se prăbușește) 1271 01:28:27,302 --> 01:28:30,471 (vârâitul elicopterului) 1272 01:29:03,797 --> 01:29:06,048 - Trebuie să avertizați oamenii. 1273 01:29:09,886 --> 01:29:12,638 (muzica dramatica) 1274 01:29:24,901 --> 01:29:26,402 - [Cranic] The in urma anuntului 1275 01:29:26,403 --> 01:29:27,945 este în interes de siguranta publica 1276 01:29:27,946 --> 01:29:30,239 autorizat de către ministrul sanatatii. 1277 01:29:30,240 --> 01:29:32,658 Acest avertisment este în interesul supraviețuirii tale. 1278 01:29:32,659 --> 01:29:34,827 Oamenii sunt sfătuiți nu, repeta. 1279 01:29:34,828 --> 01:29:37,371 Să nu bea din alimentarea cu apă metropolitană. 1280 01:29:37,372 --> 01:29:39,123 Toate perisabile și alimente prefabricate 1281 01:29:39,124 --> 01:29:41,375 prelucrate de la data alertei a fost 1282 01:29:41,376 --> 01:29:43,085 probabil contaminat și va fi 1283 01:29:43,086 --> 01:29:45,462 distrus de minister a agentiilor de sanatate. 1284 01:29:45,547 --> 01:29:48,007 Toate încălcările de urgență reglementările alimentare 1285 01:29:48,008 --> 01:29:50,509 ar trebui raportat la ministerul sanatatii. 1286 01:29:50,510 --> 01:29:52,177 Trebuie remarcat că acest avertisment 1287 01:29:52,178 --> 01:29:54,972 este în interesul supraviețuirea ta. 1288 01:29:54,973 --> 01:29:57,975 (muzică rock sumbră)